:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.أشكر حسن إصغائكم ..
.طاب يومكم جميعاً
حسناً، اسمحوا لي، وقبل أي شيء
..أن أثني على كل هذه الاجتماعات
..وعلى تنوع ونوعيّة المشاركين - .حسناً، هيا بنا -
مئـــة وعشـــرون نبضـــة في الدقيقـــة
."مساء الخير، مرحباً بكم في "أكت أب
."فلإعطائكم فكرة عن "أكت أب
تم إنشاء الجمعية في عام 1989 وفق نموذج .أكت أب" في "نيويورك" في الولايات المتحدة"
الآن "أكت أب"، ما هي؟
،هي جمعية تعنى بالمجتمع المثلي
.تدافع عن حقوق كل الأشخاص المصابين بالأيدز
.ولكن انتبهوا. "أكت أب" ليست لدعم المرضى .إنها مجموعة من الناشطين
.حسناً ،ما أظنه بما أنكم هنا هذا المساء
هو أنكم قد رأيتم نشاطنا على .شاشات التلفزة أو عبر الصحافة
.وكل هذه النشاطات ، يتم تقريرها هنا
خلال اجتماعاتنا الأسبوعية، أو ما يسمى "آر آش"، كل ثلاثاء
.عند السابعة مساء ..وكما ستلاحظون في وقت لاحق
."هناك قواعد للتحدث في "أكت أب
..يوجد اثنان من مديري النقاش هناك
،يمكنك التعبير عما تريد في جميع الأمور
،ولكن سيكون عليك أن ترفع يدك
.وتتسجل في قائمة ثم أن تنتظر دورك في الكلام
،إن كانت مداخلتك طويلة جداً
.فسيستخدم مدير النقاش هذه الإشارة
،بنفس الطريقة، فنحن لا نشيد بتدخلات الآخرين
،فللتعبير عن موافقتك فيمكنك ببساطة أن تفرقع أصابعك
..هكذا .وبهذه الصورة لا يطغى على صوت المتحدث
.ولا يوقف النقاش كذلك
..في النهاية
..الأمر الأخير الذي أريدكم أن تفهموه
.."أنه بمجرد أن تنضم إلى "أكت أب
..فمهما كانت حالتك السريرية
يجب أن توافق على أن تلفت نظر وسائل الإعلام والجمهور بشكل عام
.إلى الحاملين الإيجابيين .حسناً
.سيبدأ الاجتماع
.إذا كان لديكم أي أسئلة، بوسعكم العودة إلي
.سأكون أسفل الصالة
لا تنسوا أيضاً ملء الأوراق .التي أعطيتكم إياها
إذا كنتم ترغبون بالانضمام إلى الجمعية، حسناً؟
.اجتماعاً طيباً. أشكركم
.مساء الخير
.مساء الخير. مساء الخير جميعاً "مرحبا بكم في "أر آش
.الاجتماع الأسبوعي لـ"أكت أب" باريس
،لدينا جدول أعمال مزدحم الليلة
لذا إن كان يمكنكم تجنب ،المداخلات التي لا تنتهي
.فسيكون ذلك رائعاً
،كذلك يحظر التدخين في الصالة .لتجنب إزعاج الأشخاص المرضى
،توجد منطقة للمدخنين عند المدخل .لكن لا يسمح بالمداخلات من هناك
فهذا هو المكان الذي يجب .أن تكون فيه لتقوم بمداخلة
.ويسعدنا أن نرحب بأربعة أشخاص جدد
.لذا أرجو من كل منكم الوقوف عند ذكر اسمه
."فلنرحب هذا المساء بـ"باتريس
."ومعنا أيضاً "جوديت
.مساء الخير
."هناك أيضاً "جيريمي
هلا نهضتَ، "جيريمي"؟
."مرحباً بك، "جيريمي ."وأخيراً "ناتان.
."مرحباً، "ناتان
!صه
..ويؤسفنا أن نعلن عن وفاة
آلان إيسنار"، وهو ناشط انضم" .إلى "أكت أب" في وقت مبكر جداً
.هناك بعض الأشياء التي سيقولها "تيبو" عنه
.نعم، فقط قبل ذلك من فضلك .لقد وضعنا صورة له في بيان صحفي
.إن كنتم تريدون أن تروها
،لا شك أنكم قد نسيتموه ."فهو منذ عامين لم يأتِ إلى "آر آش
ولكن "آلان"، في بداية الجمعية،
.كان حقاً ناشطاً هاماً جداً
،وبفضله هو .أحضرنا أول جهازين من أجهزة حواسيبنا
،"لكن مر عامان على آخر مرة حضر إلى "آر آش فحين أصابه الكريبتوسبوريديوم
.اضطر لقطع علاقاته مع الجميع
.حسناً
وقد وضعنا لكم بطاقة بريدية كي يتم ،"إرسالها إلى الرئيس متضمنة اسم "آلان
.لجعله يعرف بأمر وفاته
"حسناً، حتى يتذكر "فرانسوا ميتيران .أن هناك وباء اسمه الإيدز
أقترح أن نذهب بالحديث إلى الصدام ."الذي حصل بين "أكت أب" و"أ .إل. إف. أس
.صوفي"، الكلام لكِ"
فقط قبل ذلك "صوفي"، لمن لا يعرفون .."فـ"آ. أف. إل. أس
.وهي الوكالة الفرنسية لمكافحة الإيدز - .أشكرك -
.تفضلي .أشكرك
.نعم، حسناً. شكراً لكم
..سأحاول التحدث بموضوعية إن أمكن
ولكن أقر أن ذلك سيكون صعباً لأنني .أشعر بالاشمئزاز من كل ما جرى
سيكون من اللطيف أن يكون كل الذين .شاركوا في الإجراء حاضرين هنا
.نعم، يا أصحاب من فضلكم
."علينا أن لا نطيل الحديث،"صوفي - .كلا، إنه أمر مهم -
.شكراً لكم
،حسناً، كان كل شيء قد بدأ دون مشاكل .وقدمنا نفسنا بشكل محترم
.في قصر المؤتمرات
لا أعرف من الشخص الذي كان يتحدث على .المنصة، ولكنه لكنه كان لئيماً حقاً
أعتقد أنه أشار إلى أن ..المريض شخص ميت خلال كلمته
.طاب يومكم جميعاً حسناً، اسمحوا لي، وقبل أي شيء
..أن أثني على كل هذه الاجتماعات
..وعلى تنوع ونوعيّة المشاركين
.حسناً، هيا بنا
.نهاركم سعيد، نحن "أكت أب" باريس
الـ"أ. إف. أل. أس" موجودة الآن منذ ،أكثر من ثلاث سنوات
وما زلنا ننظر حملة وقائية .جديرة بهذا الاسم الذي تتخذونه
..فرنسا هي البلد
الأكثر إصابة في أوروبا مع ضعفي عدد ."المرضى قياساً لـ"انكلترا" أو "ألمانيا
.وأنتم لم تفعلوا أي شيء ،لا شيء في اتجاه المثليين
،ولا في اتجاه متعاطي المخدر ..ولا في اتجاه البغايا ولا الغرباء
.بلى، بلى ..قمنا بحملة توعية عامة للمثليين
رائع جداً، تلك الحملة التي تم .حظرها من قبل مكتب رئيس الوزراء
.والتي تواجدت على الصحف التي لا يقرأها أحد .والمنشورات السرية
.كلا، اسمعي ..لن أسمح لك بقول ذلك
.هذا أنا من قام بذلك - حقاً، "ماركو"؟ -
.نعم، أقول أنه كان خطأً مني
.كنتُ في الخلف، ولم أرَ الكثير
.لم أسمع الشيء الكثير .ثم، انتبابني بعض الذعر
ما كان أمامي سبيل لأدخل ثم ."سمعتُ صوتاُ قال: "حسناً، إنه لك
..وبمجرد أن رأيتُ منفذاً ،"وظهر لي رأس "برنان
.اعتقدتُ أنه حان الوقت المناسب
بصراحة، "صوفي" هذه ليست المرة الاولى ..التي يحدث فيها ذلك مبكراً مع المبتدئين
ألقى "ماركو" كيس الدم في وقت .مبكر جداً، وهذا ليس أمراً مهماً
حسناً، ليس أمراً مهماً بغضّ النظر عن حقيقة
أن ذلك جعلني أبدو كالحمقاء أتحدث !بينما لا يستمع أحد. لا بأس
لا، ما كان مصدر قلق كبير .بالنسبة لي هو ما حدث بعد ذلك
،"كان هناك شخصان اندفعا نحو "بيرنان
بوحشية مفرطة ثم قيدا يديه .بأصفاد إلى لوحة إعلان أو لا أعرف ماذا
!"استقل يا "برنان !"استقل يا "برنان
..حسناً، لا أعرف
فكرة من كانت أو من الذي اتخذ ...زمام المبادرة للقيام بذلك
.أنت تعرفينهما جيداً. لا داعِ للتظاهر
.دعها تنهي كلامها، ستتحدث أنت لاحقاً
.شكراً ..هذه كانت كلياً خطوة تقود إلى نتائج عكسية
،لقد جعلنا الجمعيات غاضبة ففي حين كنا نريد أن نوقظهم من غفوتهم
.وأن نجعلهم يقفون إلى جانبنا .بهذا الشكل أصبح ضرباً من المستحيل
.من غير الوارد أبداً أن نضع الأصفاد لأحد
،انتبهوا.. لو جاء رجال الشرطة .لأصبحنا نحن في الحالة نفسها
هل بإمكاننا الرد الآن؟
!وكأننا كنا سنمنعك من الحديث
،تفضل "ماكس" المغطى بالأحمر .عبّر عمّا تريد
.أشكرك
،صحيح أننا قمنا بخطوة ارتجالية .ولكننا رأينا أن التحرك كان وضيعاً
،كان كل الناس يشاهدون شيئاً يبدو فولكلورياً
:ومن الواضح أنهم قالوا لأنفسهم
.أكت أب" مجرد عدد صغير" .سيستغرق الأمر عشر دقائق وينتهي
ومن ثم قام "ماركو" بتصرفه الغبي ..والذي بالنسبة لنا كان مفيداً
ففجأة، انتقل أصدقائنا من تبادل .الابتسامات إلى السخط العارم
وبالنسبة للأولاد، فقد كانت تلك المرة ،الأولى التي يعبرون بها عن عضبهم
لذا، أنا و"شون" ارتأينا .أن نذهب إلى أبعد من ذلك
..فقمنا بأول شيء فكرنا به
!"استقل يا "برنان
.وأعتقد أننا كنا على حق
كلنا قررنا أن نترك انطباعاً موثراً ،على "بيرنان" في ذلك المؤتمر
.وهذا حقاً ما فعلناه .بل إننا ذهبنا في ذلك إلى أبعد حد
.هذا كل شيء .لم يكن هناك شيء مع سبق الإصرار
ماركوس"؟" - .لا أحد قال أن ذلك كان مع سبق الإصرار -
،"ولكنني أتفق مع "صوفي .فقد كان العمل عنيفاً حقاً
ما أقوله أن مجرد رمي الدم على .ذلك الرجل، كان شيئاً كبيراً
.ولكن ليس علينا أبداً أن نقيد أحداً !هذه مبالغة كبيرة
،هذه ليست طريقة لكسب المساعدين .بل شيئاً مثيراً للخجل
.فقد ظننتُ أنه سيتم أخذي رهينة
!يا للمسكين
.نعم" شون"، الكلمة لك .تفضل
هل أنا أحلم؟ ما هذا النقاش؟
.نحن نتحدث كما لو أن التحرك قد فشل .اعذروني، لقد كان ناجحاً حرفياً
،أولاً، "صوفي"، فعلى عكس ما قلتِه .لم يكن هناك عنف جسدي
!حقاً؟ تلك الأصفاد ليست كذلك - !كلا -
.كان ذلك رمزياً، فقد تركنا الرجل
.أما أنا فسعيد لأننا كسرنا ذلك النفاق
."يجب أن نتذكر من هم "آ. إف. إل. إس
إنها وكالة أنشئت من قبل الحكومة .منذ ثلاث سنوات لتقوم بمسؤولياتها
..ومنذ ذلك الحين.. لم تفعل أي شيء
:وحين نحضر الاجتماعات، فالكل يقول لنا
..نحن لا نتفق معكم ..يمكن أن تتسبوا بصدمة للناس هكذا
.من شأن ذلك أن يؤدي إلى نتائج عكسية
ومن ثم في نهاية المطاف نجد أننا .مع أكثر من 6000 إصابة سنوياً
.لكن "شون"، لا يمكنك أن تقول لي ذلك - ألا يعني هذا عدم فهم الأمر برمته؟ -
."حسناً، "شون - .لا تنسوا أن فيروس الإيدز ينتقل جنسياً -
."أشكرك، "شون - .لم يفعلوا شيئاً لأجل المثليين -
،لا شيء لأجل متعاطي المخدر ،ولا شيء لأجل العاملات في البغاء
ولا شيء لأي من الأشخاص .المتضررين من هذا الوباء
!نعم، رأيتُ إشارتكِ
...نعم، ولكن - .أوشكتُ على الانتهاء -
"حسناً، لا يهمني إذا شعرت "آ. إف. إل. إس ،بالإذلال
ولا إن كان أصدقاؤنا المساعدين .قد أصيبوا بصدمة أم لا
..بل أن الدولة يجب أن تعرف .أنه من الحماقة عدم وجود سياسة وقائية
.حسناً .سنحاول أن لا يستغرق هذا الكثير من الوقت
.كلا، من فضلك. الموضوع هام - .نعم، أعرف -
،"أنا أتفهم أنك في حالة من الذعر، "صوفي .ولكنه ليس حريقاً في المنزل
علينا فقط أن نفهم ما إذا كان هناك .ردود فعل أخرى في وسائل الإعلام
فابيان"، ماذا لديك؟"
.هذا بالضبط ما سأقرأه، إن سمحت لي
.حسناً
.هناك خدعة لطيفة في تصريحات المساعدين
حسناً.. يدين المساعدون عمل "أكت أب" باريس
"الذين هاجموا جسدياً "ميشيل بيرنان ."مدير الوكالة الفرنسية لمكافحة الأيدز
..الخ.. الخ.. الخ
.انتظروا، هناك ما رأيتُه في النهاية .ها هو
يقول "نحن ندين بشكل لا لبس فيه ،أساليب "أكت أب" الوحشية والصبيانية
حتى وإن كنا نتفهم نفاد صبر "أكت أب" من ."تقاعس "آ. إف. إل. أس" في الوصول إلى الناس
.لا بأس. الأفضل أن يكونوا غاضبين .هذا أمر جيد.
:عنوان جريدة "ليبيريتي" في الغد
شرخ هستيري وتاريخي" "في موضوع مكافحة الإيدز
..انتظروا سأقرأ لكم قطعة
إن تحرك "أكت أب" يظهر جهل السلطات" ."العامة بواقع المثليين في فرنسا
!"استقل يا "برنان !"استقل يا "برنان
.آ. إف. إل. إس" "نحن نعد الموتى
..حسناً ..ننتقل إلى شيء آخر
..هيا !هكذا لن ننتهي قبل متصف الليل
بالتحدث عن الوقاية .فلقد قمنا بطباعة ملصقنا الجديد
.حسناً، مع صورة لواط جديدة مقرّبة
.يمكنكم لصقها على الجدران
.أو على الأرصفة .أو في غرفة معيشة والديكم
وهنا أيضاً ملصق المثليات الإناث .ومتعاطي المخدر
كل المواد ستوضع هناك .لتأخذوها في نهاية الاجتماع
.حسناً
..سننقل إلى موضوع المجلس الطبي
ألم أتحدث بشكل جيد؟ - ..ليس هكذا، الأمر أنه -
نعلم أن هناك لجنة تتعامل مع القضايا الخاصة
كإدمان المخدرات، والنساء ..والدم الملوث، والأجانب
.والسجن أيضاً
،"كنتُ سأقول ذلك، "ماكس .لو تركتني أنهي
حسناً، هناك اثنان فقط في هذه اللجنة .إذا كنتم ترغبون بالانضمام إلينا
.الناس يخشون من خرق خصوصياتهم - .ها هو السبب -
مع أربعة أو خمسة أشخاص .سيظل الأمر حميمياً أيضاً
لقد وضعنا، يا أصدقاء، مواعيد الاجتماعات .في المفكرة التي سيتم توزيعها
.حسناً، تفضلا - .مساء الخير -
حسناً .. منذ وقت ليس ببعيد، صوتنا لاتخاذ إجراء
ضد مختبرات "ميلتون فارم" التي لا تزال ترفض حتى اليوم أن تعطينا
نتائج اختبارات السمية من .مثبط البروتياز الخاصة بكم
ومثبط البروتياز هو أحد ،مضادت الفيروسات القهقرية
،والتي لا نعرف الكثير عنها
.وقد تحفظوا عن إعطائها إليكم
،"ما فهمناه من حديث مع عامل في "ميلتون فارم أنهم ينتظرون المؤتمر العالمي القادم
حول الإيدز حتى يعلنوا نتائجها، علماً أن .المؤتمر القادم سيعقد في برلين بعد عام
.بكلام آخر، فهم لا يعيروننا أي اهتمام
لذلك، فالفكرة المقترحة هي الذهاب للبحث ،عن النتائج مباشرة بأنفسنا في المختبر
.وسنرى بماذا سوف يجيبون
،على كل من يرغبون بالمشاركة رفع أيديهم .حتى يكون عندنا فكرة عن العدد
.هيا من فضلكم .انظروا، هناك جدد يرغبون بالذهاب
.بالتأكيد، سيكون الأمر أفضل كلما زاد العدد
.وانظروا. حتى رئيسنا سيكون هناك .هذا رائع
.سيكون ذلك مبدئياً بعد أسبوعين - .لا بأس -
.سوف نقوم يتشغيل الشجرة الهاتفية
،وبالتحدث عن الشجرة الهاتفية .سأذكركم كيف تعمل
كل شخص يتصل بثلاثة أشخاص، بدورهم ...يتصلون بثلاثة آخرين.. الخ.. الخ
نعم، "جوليان"؟ - كيف سندخل؟ -
ماذا؟
كيف سندخل؟
!من الباب
.حسناً، شكراً .بالطبع أعرف من مدخل المختبر
.هناك حارس، وبابان أوتوماتيكيان
..حسناً، يكفي
أساطير الأبواب الأوتوماتيكية ذات الأسلحة .القاطعة وطاحنات الرؤوس.. لا وجود لها
.لم يقوموا بعد بتثبيت آلات لسحق البشر هناك
،تذكر فقط، أنه للمشاركة في التحرك
،عليك أن تحمل ثبوتياتك ..في حال تم اعتقالك
،مع بعض المياه، والأدوية الخاصة بك .وذلك في حال طال أمد احتجاز الشرطة
.صباح الخير - .صباح الخير -
.لا تقلقوا، نحن هنا لبضع دقائق
..نحن "أكت أب" باريس .مجموعة تحارب الإيدز
إلى أين يذهبون؟
.المصعد صغير .اذهبوا واصعدوا على الدرج
..نحن مجموعة من المرضى
،غير عنيفة ..."أؤكد أنها مجرد زيارة لمختبرات "ميلتون فارم
.يا إلهي، إنهم يقفزون عن الحاجز
.كلا، الأولوية لمن نتيجتهم إيجابية
أي طابق هو؟ - .الثاني عشر -
.كنتُ أمزح
.أنا سعيدة أني لن أتمكن من الاستحمام لأسبوع
.لأن حوض الحمام أصبح مليئاً بالدم المزيف
.وما يزال هناك الكثير .لقد خطط "ماركو" لتحرك عريض
،حتى أنه بوسعكم إعادة طلاء المختبر .والقيام بأشياء جميلة كثيرة
ماذا تفعل؟
.أريد أخذ كيس
.انتظر حتى نصبح في المكتب - ولم لا؟ -
.كلا، سوف نعبث معاً في كل الأماكن
.قل لي من فضلك الهدف من هذا التحرك الجديد
.حسناً، الأمر بسيط جداً ،"أتينا هنا إلى "ميلتون فارم
."بغرض تسليمنا نتائج اختبار "المركّب
.وهو مثبط البروتياز المكافح للإيدز
وهو الذي يشكل الأمل للأشخاص .المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية
..لن نبقى أكثر من 15 دقيقة
.اتصل بالشرطة - .إنهم معي على الخط -
.لا يبدو أنكم مضيافون على الإطلاق - .لم تتركوا لنا خياراً آخر -
.لا أتذكر المكان هنا
هل هذا هو الطابق الثاني عشر؟ - .نعم، هذا هو -
.سيدتي، اعذريني هل هذا هو الطابق الثاني عشر؟
.كلا. هنا الطابق العاشر
أليس هنا؟ - .كلا -
ما الذي تفعلونه هنا؟ - .لقد أخطأنا في الطابق -
إذاً، هل صحيح أنك خالٍ من المرض؟ - .نعم -
.للأسف، أنت جميل جداً
.حسناً، إنه هناك
.ماركو"، أعطني كيساً" .أعطني كيساً
.من فضلكم. من فضلكم
.إنه في نهاية الممر، من فضلكم .إلى اليسار
من هؤلاء الناس؟
.الآن
!ميلتون فارم"، سفاحون"
.أيديكم ملطخة بالدماء
هؤلاء مجانين! ما هذا؟
!سفاحون !أيديكم ملطخة بالدماء
!ميلتون فارم"، سفاحون" !أيديكم ملطخة بالدماء
!سفاحون !أيديكم ملطخة بالدماء
أين هو؟ - .هناك، آخر الممر -
.حسناً، جيد
!ميلتون فارم"، سفاحون"
!أيديكم ملطخة بالدماء
.انتظروا. إنه هنا
.أعطني كيساً
!ميلتون فارم"، سفاحون" !أيديكم ملطخة بالدماء
!اللعنة - .خذ -
!ميلتون فارم"، سفاحون" !أيديكم ملطخة بالدماء
هذا غير لطيف؟ صحيح؟ - .كلا، غير لطيف على الإطلاق -
وليس لطيفاً أيضاً أن تكون مريضاً .وتأخذ دواء "أي. زد. تي" كل 4 ساعات،
،وأن تعاني من الإسهال كل ليلة ..بينما الناس أمثالكم
.يراقبوننا نموت
حسناً، هكذا يبدو وجه مريض الإيدز .إن لم تكن قد رأيتَ أحدهم من قبل
مهلاً، سيدي. نحن ندرك ،تماماً مدى معاناتكم
..ولكن هذا .هذا أمر غير مقبول
.أنت لست على علم بأي شيء، سيدي .وإلا، لكنتَ أعطيتنا نتائج فحوصاتنا
.سيدي، اهدأ من فضلك .يمكننا التحدث بطريقة مختلفة
يمكننا التحدث بطريقة مختلفة .على الطاولة حين تهدأ
.لا وقت عندنا لذلك. لا وقت عندنا لذلك - .العنف لن يحل أي شيء -
نحن نموت، هل تفهمون ذلك؟
.لا بأس. إنهم هناك
مرحباً سيدي، نحن "أكت أب" باريس .مجموعة لمكافحة الإيدز
نحن مرضى، وغير عنيفين ."آتون لزيارة مختبرات "ميلتون فارم
!العلاج، أمر ملحّ
!ميلتون فارم" الوقت يمر"
!العلاج، أمر ملحّ
.اسمع يا سيدي، أنا طبيب
..أنا أتفهم موفقك
!أعطني شهادتك في الطب لأمسح بها مؤخرتي - .لا يمكنك التحدث بهذه الطريقة في المختبر -
.لا يمكنك التهجم على الآخرين
!هذه هي، مكافحتكم للإيدز
!هذه هي
!مكافحتكم للإيدز
!هذه هي، مكافحتكم للإيدز
.إنها الشرطة .دعونا ننزل إلى الأرض. كي لا نعتقل
!هذه هي، مكافحتكم للإيدز
.اهدأ. اهدأ
.أسرع. أسرع. أسرع
.تعال - اللعنة، أنا عطشان. أليس عندك شيء للشرب؟ -
يمكننا أن نقوم بحفلة كوكتيل، صحيح؟
!هذه هي، مكافحتكم للإيدز !هذه هي، مكافحتكم للإيدز
.كان ذلك جميلاً، لقد عشقتُه. .الدماء كانت في كل مكان
،كما تقول .لن يستطيعوا الآن أن يعالجوا سجادهم
.ما كان يجب أن أرتدي ثيابي المفضلة .أبدو مقرفاً
.قم بغليها، وسيذهب كله
هل تظن ذلك؟ - .نعم، بالطبع -
..الشيء المضحك
هو أن الشرطة كانت خائفة .جداً من أنه دم حقيقي
.فقد وضعوا القفازات كي لا يلمسونا
!هذه هي، مكافحتكم للإيدز
.انتبه، إنه مصاب بمرض الناعور
!هذه هي، مكافحتكم للإيدز - !اللعنة -
!هذه هي، مكافحتكم للإيدز
وأنت؟ هل أحببت ذلك؟ - .نعم، كان ذلك عظيماً -
حقاً؟ - .نعم -
.لقد كان خائفاً حتى الموت - .كلا -
ولماذا لا تكون خائفاً؟ -
.أنا دائماً خائف قليلاً. هذا طبيعي
!إنهم دائماً يرتدون القفازات
ماذا؟ ماذا قلت؟
يضع رجال الشرطة القفازات قبل .الذهاب للإمساك بأي شخص ما
.إنه يدافع عن الشرطة !رائع
.كلا، أنا لا أدفع عن الشرطة - .كلا. كلا. كلا -
.كان واضحاً أنهم كانوا خائفين
حسناً، هل سنتحدث عن الأمر؟
ماذا؟ - الأمر الحقيقي، ما هو؟ -
ما هو الأمر الحقيقي؟
.المصور - .نعم -
المصور؟
من أي كوكب هذا الفتى؟ - .إنه يعمل مع "أ. إف. بي"، على ما أظن -
لماذا يتخذ تلك الوضعيات عند التقاط الصور؟
.حقاً؟ أنا لم ألاحظ أي شيء - .أنت كنتَ منسجماً في العمل. هذا عادي -
.انتظر. سأريك قليلاً مما كان يفعله - أيمكنك ذلك؟ -
.كلا. أسوأ من ذلك .كان يأخذ انحناءات أكبر
.فهمت - .الفتى يقدّم كل ما عنده -
أتساءل لماذا أبقونا ثلاث .ساعات في مركز الشرطة
.هذا صحيح
ولكن هل ترى كم هذا جميل؟
.انظر نحو السماء
..هناك لحظات
.أدرك فيها كم غير الإيدز حياتي
..كما لو أنني
.أعيش بشكل أكثر كثافة
..كما لو أنني .أرى العالم بشكل مختلف
،كما لو كان هناك المزيد من الألوان
،والمزيد من الضوضاء
.والمزيد من الحياة
.في الصباح، بشكل خاص
.كلا، كنتُ أثرثر - .لقد أخفتني. اسكت -
.كلا، لم يتغير شيء .أؤكد لكم
ما زلت أعاني من نفس الصعوبة .في الاستيقاظ صباحاً
.لا شك أنك تمزح، فالأمر أصعب بكثير .أنا أقضي عدة ساعات حتى أنهض
.نعم، معك حق
في هذه اللحظة، العلاجات الوحيدة المتاحة ."هي "أي. زد. تي" و"دي. دي. آي
.وهما من مثبطات النوكليوسيد العكسي
أنهما يستهدفان بروتين الفيروس ."الذي يدعى "عكس ترانسكريبتاس
كما ترون في الصورة، فهذا الإنزيم .يعمل بعد أن يصيب الفيروس الخلية
في الواقع، فإنه يسمح للحمض النووي الريبوزي .للفيروس. وهو المعلومات الجينية عند الفيروس
لتنتقل إلى الحمض النووي .الريبوزي منقوص الأكسجين
وبالتالي، امتلاك القدرة على .الاندماج في جينات الخلية المضيفة
..وحالما تصبح نواة الخلية مصابة
.فإن الفيروس يكرر نفسه
.ويذهب ليصيب خلايا أخرى
..لذا .فاستراتيجيات العلاج الجديدة في الحقيقة
هدفها هو منع العدوى في مراحل أخرى
.من الدورة الفيروسية
تهاجم المضادات الحيوية تكرار الفيروس
.بمجرد إصابة الخلية
.وتوقف تشكيل الجسيمات الفيروسية
.وهذا يسبب تشكل جسيمات فيروسية منقوصة
.غير قادرة على عدوى خلايا أخرى
..ولهذا السبب فهو أمل حقيقي
،وبديل فعلي للعلاجات الأخرى
،"مثل "أي. زد. تي" أو "دي. دي. آي .ذات الفعالية المحدودة كما هو معروف
ألا تشعر أنه يضللنا؟ - ..حسناَ -
..من له أي سؤال
،كانت تلك أشبه بمبادرة شخصية
.لقد تناقشنا حول ذلك من قبل
.نحن لم نقل ذلك، ولكن لا بأس
وماذا ترون؟
ما زال يمكنكم أن تجعلونا نقرأ العرض التقديمي على الحاضرين
.في الاجتماع الأسبوعي في اللجنة هي مسألة ثقة إذاً؟ -
.كان العرض محدوداً في الواقع .بدا وكأنه إعلان للمختبر
..يجب عليكم كشف مراحل الإصابة
.وعدم إعطاء أمل كاذب - .أنا لم أعطِ أي أمل -
أنا فقط حاولتُ شرح خطوط البحث المختلفة .وهذا كل شيء
بخصوص هذا، فكل ما فهمته في الواقع
أن مثبطات الأنزيم البروتيني ."أفضل من "أي. زد. تي
.هذا كل شيء - .ليست بمشكلة -
.."حسناً، "تيبو
ألن تشاركنا قليلاً؟ - .أنا هنا أسمعكم -
.لكن ما يقوله شيء مهم
.كنت فقط أخشى أن تموت نباتاتي من العطش
.."حسناً، قالت لي طبيبتي، "كاثرين دلماس
كما قالت لي أن مثبطات الأنزيم .البروتيني فائدتها كبول قطة
قالت لك "بول قطة"؟
نعم. لماذا؟
.لا لشيء ."يجب الإشارة إلى ذلك في التقرير. "بول قطة
،"ومن تكون "دلماس .حتى أنها ليست في الخطة العلاجية
.هؤلاء الناس كما تعلم يحدثون بعضهم البعض
وهي على اتصال بالباحثين من حول العالم .وهي تعرف ما تقول
..لا يوجد بحث خفيّ كهذا في العالم
.قادر على القول أن المركّب لن يعمل
حسناً، إذا كانت "ميلتون فارم" تنتظر ،مؤتمر برلين مع تأرجح المعلومات
فذلك بالتأكيد لأن مثبط الأنزيم .مثير للاهتمام حقاً، وليس بول قطة
في النهاية، كان من الجيد أن نتعرف على .العلاجات. لنتحدث عنها في الاجتماعات
.أشكرك
علينا أن ننقل المعلومات حتى .لو كانت تؤدي إلى آمال زائفة
..نعم، أيضاً أنا .آمال كاذبة، آمال حقيقية.. أنا مهتمة
"لا أستطيع احتمال "أي. زد. تي" ولا "دي. دي. آي ..أكثر، فهي لا تعمل بتلك الفعالية
هل ظهر عندكِ أية آثار جانبية؟
.حسناً، ليس أكثر بكثير من الشيء المعتاد
.بالنسبة لي فقد توقفت .حالما أخذتُه بدأت أتقيّأ
أليس المفترض هو الإسهال؟
.نعم، أعرف. لكن أنا تقيّأت
..كانت تلك شجاعة
لأن الأطباء كانوا يخشون .من التهاب البنكرياس
.فألغيت العلاج في المنتصف
حقاً؟ .ما كنتُ أعرف
.لكنني على ما يرام الآن
."والآن آخذ "دي. دي. آي
..كذلك هو ليس جيداً مع التهاب البنكرياس
.على أي حال، فهو يعمل
.."ولكن بالنسبة لـ"دي. دي. آي .أنا أعشقه
.وأنا أعشقه أيضاً - !كلا -
!يا الهي ناتان"، هل تريد التحدث؟"
.أشكرك .لا بأس. سوف تساعدوني
.كلا، لدي سؤال
فقد مر بعض الوقت منذ أن قرأت تقارير المجلس .الطبي، ولم أر أي شيء حول اللقاحات الممكنة
!يا للإحباط
كيف ذلك؟
.لا وجود للقاحات
.أردتُ أن أعرف إذا كان هناك أي بحث على ذلك
.إن شئت الاهتمام بأمر اللقاحات، فذلك لطيف
لأننا نحن الآن من الصعب أن .نكون مهتمين بهذا الموضوع
..على الإطلاق .ليس أننا لا نهتم
كلا، فقط لأن هناك القليل .من الاختبارات على اللقاح
..بلى.. بلى .هناك واحد
."كاناريبوكس" - .نعم، كنتُ قد نسيتُه -
إنه اختبار سخيف للفيروس .من خلال ناقلات الكناري
.وقد تم سحبه منذ عدة أشهر .كله لك
اللون الأصفر لذكر الكناري؟ - .نعم -
.ليس سيئاً
حسناً، ولكن أنا لستُ مؤهلاً .بما يكفي لأهتم بموضوع الملف
.غير صحيح. هناك صفحتان فقط - ،وسوف تفعل ما نفعله نحن -
.سوف تقوم بالتثقف الذاتي - .أنتم ترعبونه -
عددنا ليس كبيراً بما يكفي
..لذا بمجرد وصول وافد جديد إلينا .يمكن أن نعطيه مهمة
.وها أنا قد أعطيتُه الملف - .نعم، أنت ما كنت تعرف كيف تعمل الخلية -
هل أنت بخير؟
ضرب رأسه، أليس كذلك؟ - .ربما -
.أنا آسف، لا بأس - .الأمر على ما يرام -
هل تأذيت؟ - .كلا، أشكركم -
.أشرب قليلاً
هل تحس أنك أفضل؟
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
..جاء "جيريمي" بغرض طرح الأسئلة.
أليس كذلك؟
هل تريدني أن أتحدث أنا عنها؟
حسناً .أصيب "جيريمي" قبل بضعة أشهر
.وبينت اختبارات دمه أنه في حال تدهور سريع - .نعم -
،"معدلي 220 لخلايا "تي4 .ولا أعرف لماذا يتدهور حال بهذه السرعة
.هذا يحدث أحياناً، لكنه غير مألوف
هل يمكنني مشاهدة ملفك؟
،كلا، اسمع. ليس عليك النظر فيه .فأنت لستَ طبيبه كذلك
.جيريمي"، يجب أن تذهب إلى مكتب المعونة"
.أعني أنت قد ذهبتَ أولاً إلى طبيب فما الذي أخبرك به؟
،يقول لي أنه يجب علي أن أتحلى بالصبر .وأن "أي. زد. تي" سيعطي فعالية أخيراً
،نعم. إن كنت لا تثق بذلك الطبيب .يمكنك أن تذهب إلى آخر
هل تعتقد أنه غير جيد؟
قلتُ هذا لنفسي، لكنه كان .من يتابعني منذ البداية
،يبدو واضحاً أنك لم ترتح له .لذا اذهب وقابل واحداً آخر
.نعم، صحيح
هل أنت بخير؟
..حسناً .بخصوص الاستعدادات لمسيرة الفخر المثلية
،لقد قمنا بذلك في الجلسة السابقة .ولكننا لا نملك أفكار كافية بعد
..ما لدينا هو
بعض الملصقات. لا بأس. ولكن إذا كان يمكننا إعادة إطلاق النقاش
.هذه الليلة بشأنها فسيكون ذلك رائعاً
صوفي"، هل يمكنك أن تأتي؟" - .نعم -
،نعم. من فضلكم .نحن بحاجة إلى شعارات
،استيقظوا من فضلكم ،أعلم أنها العاشرة والنصف
.ولكن يجب أن نتابع
.نريد أيضاً متطوعين ليهتموا بأمر الملصقات
..لكن يجب أن نعثر على شعارات
.أكثر سياسية، وأكثر تأثيراً .هذا الملصق من قبل جلب لي الاكتئاب
.بصراحة، إنه قبيح جداً
.إضافة إلى أن طباعته مزعجة
لكنه احتفالي على الأقل، صحيح؟
حسناً،أليس ذلك بفضل الألوان؟ - .إنها مسيرة الفخر المثلي -
دعنا لمرة واحدة نتجنب الشعارات ."التي تقول "نحن هم من يموتون
.إلا أننا حقاً من يموتون .لذا ذلك سيكون أفضل
.حسناً، إنه لا يعجبك .فهمنا ذلك
.ذلك لأن الشعار قاسٍ جداً ونازي
..قبل أن تغادروا
.لم أحب هذا الشعار أبداً
.لماذا لم يعجبك لا أفهم
.لأنه يبدو قنوعاً ..بالإضافة إلى وجود "أنا أريد".. عذراً
.أنا أريد". أنا أريد آكل البوظة" .أنا أريد الذهاب في عطلة
."لا تكن غبياً لأنها "أنا أريدك أن تعيش
."لطيف جداً، "شون - .مارتن"، تفضل" -
،سأعقب على "تيبو" من جهة الملصق القنوع
هذا خطأ، لأنني يوم الأحد ذهبت برفقة .بعض الأولاد كي نلصق بعض الملصقات
.كان الجو لطيفاً، وكنا بحال جيدة
.كنا هادئين وسعداء للقيام بذلك .وكان ذلك مريحاً
عفواً، هل ستستمر لفترة طويلة؟
.لن نقضي الليلة هنا - .انتظري. أعطِني دقيقتين فقط -
..إذاً، كنا سعداء جداً ..كان يوماً جميلاً جداً
.إلى أن جاء فتىً واقترب
.ألا يمكنكم فقط أن تدعونا وشأننا
.نحن لا نفعل شيئاً خاطئاً، ونريد أن نسير
.وأنتم كل ما تفعلونه هو إخافتنا بملصقاتكم - ولماذا أنت خائف من ملصقاتنا؟ -
انظر، إنه "أريدك أن تعيش"، وهذا شيء إيجابي كشعار، أليس كذلك؟
.مع ذلك هو مخيف بالنسبة لنا - تعني أنه مخيف بسبب الإيدز، صحيح؟ -
!أقول لك هذا وأنت تتابع
لكن هل أجريت اختباراً؟
،لأنه إن كان الأمر كذلك .وكانت نتيجتك سلبية فما الذي تخشاه
!فلتنكسروا أيها الداعرون
!يا سارقي الأمان
هل سنذهب؟ - .كلا، سنبقى -
.حسناً، هذا بالضبط ما قلتُه
."المثليون هم الأعداء" .هؤلاء لا يعرفون ما نفعله
.لا يمكنهم أن يضربونا
ولكل هذه الأسباب فمسيرة .الفخر المثلي ستكون حزينة
لن يكون عندنا شعار مثير ...للاهتمام، ولا حتى موسيقى
،بل فقط سيمشي المثليون كالموتى الأحياء ،الذين لا يريدون أن يعرفوا شيئاً عن الإيدز
حتى مع شعار إيجابي مثل ."أريدك أن تعيش"
كلا، يجب علينا أن نوقظ هؤلاء الناس .المجانين من خلال جلب المرض إلى الشارع
.حسناً، رئيسنا يخطط لوضعنا في اكتئاب صغير
،فإن كان يمكننا إيجاد شعارات بشكل سريع .فسيكون ذلك رائعاً
.نعم، "مهدي". نحن نستمع - .فكرتُ في شيء من شأنه التوفيق بين الجميع -
،وهو يمشي جيداً مع القافية
."المركّب، لأجل من سيركب"
.حسناً، هذا يجمع الجميع
.إنه لطيف حقاً .يمكن أن يكون شعاراً
."المركّب.. لأجل من سيركب"
،كلا. كلا. حتى "فتاتك" تركب .حتى لا ننسى أنفسنا
أليس كذلك؟ - .نعم -
ماذا عن مرض الناعور؟
ماذا؟
ألا يدخل مرض الناعور في السياق؟ - !كلا. أخرج هذا من رأسك -
.هذا مثير للسخرية - ألن يسير على السياق؟ -
.كلا. كلا
ألين"، هل لديكِ شعار؟" - ..نعم، حسناً -
..إنه شعار بسيط، ولكنني أحببتُه
."الإيدز أنا، الإيدز أنت، الإيدز نحن"
..إنه
.إنه جد مرعب
حتى "أ. إف. إل. إس" لن يجرؤوا .على رفعه فهو كأنه نازي
.إذاً انسَ أنني قد قلتُه
هل هناك من شعارات أخرى؟
جوليان"، هل لديك شعار؟"
..خلال العام الماضي ،عندما كنتُ في مسيرة الفخر المثلي
،كنتُ مع الموتى الأحياء، تحت المطر .كنتُ أحس بالملل
أخبرني طبيبي أنه ربما لدي إصابة .بالفيروس المضخم للخلايا في العين
،ففكرتُ بشيء مثير للشفقة قليلاً .ولكنه ليس سيئاً
:فكرتُ بعبارة ."قد تكون هذه آخر مسيرة فخر مثلي لي"
.هذا جميل
،"قد تكون هذه آخر مسيرة فخر مثلي لي" .شعار جميل حقاً
.كان يمكن أن يكون هذا شعاراً جيداً للملصقات للأسف تحدثتَ عنه متأخراً
.اعذرني، كان ذلك منذ عام
.هذه الأمور يجب أن تسجّل
.أنا دائماً لدي مفكرة جيب
حسناً، فهمتم الآن؟ .يجب أن لا نخرج من دون مفكرة
حسناً، "شون"، هل من فكرة أخرى؟
"نعم. كنتُ أفكر مع "ماكس" و"إتيان ..وبعض الآخرين
.لإنشاء مجموعة من المشجعات
."أعلم أنك لا تحب ذلك، "تيبو
،وسنعمل على تصميم الرقصات ..والشعارات
..في الواقع أمور مسرح الشوارع .تصيبني بالإحباط
.فهكذا، سنقابل الناس كأشخاص بأرجل خشبية
.أو هياكل !هياكل موبوءة. با للكابوس -
نعم، نحن نعرف، "تيبو"، أن هذا يبدو مجنوناً .بالنسبة لك، لكنه سيسير على خير ما يرام
يمكن للفتيان الراغبين أن ينضموا إلينا .يمكن أن يصل العدد إلى عشرة
."نعم، "مهدي
!"لوك"
والآخرون؟
.وأنا أريد المشاركة في ذلك أيضاً
."رائع، يا "جيريمي - .."وسنفوم بإعادة تدوير شعارك، "ألين-
..الإيدز أنا، الإيدز أنت
.الإيدز نحن
..يبدو شبيهاً بأخر شعار غبي اخترعناه
.."إنهم جد لئيمين"
.."كلا. كلا. "إنهم ليسوا لطيفين - ..إنهم ليسوا لطيفين" هذا هو" -
.."إنهم جد لئيمين" .."هناك"
."هناك" ."ستجد الخاطئين"
..إنهم ليسوا لطيفين" ..إنهم جد لئيمين
..هناك.. هناك ."ستجد الخاطئين
،كمن لا يريد أن يُعثر عليه أو أن يُحب .."
،كنتُ أخشى من صمتك فغادرت بكل هدوء
."خائفاً من أن يكون في تحيتي إساءة لعينيك
..الآن، لو أعرتم انتباهكم
،"لوجدنا مجدداً أن هذه الأبيات لـ"هيلين
."كانت طلباً من "كاترين دى ميديسيس
التي أرادت الإشادة بوصيفة ."الشرف "هيلين دو سورجيريه
..كانت "هيلين دي سورجيريه" بلا عزاء
..فقد فقدت زوجها في الحرب
..."فطلبت "كاثرين دي ميديسيس
..صباح الخير جميعاً ..نحن "أكت أب" باريس
وسنعطيكم درساً وقائياً ضد الإيدز
.لأن الدولة الفرنسية لا تفعل أي شيء
من الذي سمح لكم بالدخول؟ نحن سمحنا لأنفسنا، لماذا؟ -
..اسمع، لا تسير الأمور بهذا الشكل - ..إذا كنتَ مثلياً، أو فتاة -
..غيري الجنس، أو ثنائي الجنس ..أياَ يكن
فسيظل الواقي الذكري هو السبيل الوحيد
لحماية نفسك من الإيدز، وغيره .من الأمراض المنقولة جنسياً
!كلا، لا تنظروا إلى هذا - ..أما بالنسبة للجنس الفموي -
.فإن الخطر أقل، لكنه يبقى موجوداً - ..كلا، من فضلك -
.احذر من السائل المنوي في الفم - .اخرج من الغرفة في الحال -
،في الفم .. .وخاصة إن كان عندك لثة نازفة
.لا تعطِهم أي أشياء .كلا..كلا
كلا، ألا ترون ماذا تحتوي؟
.دعهم يقرؤونها - .إنهم دون السن. كلا. كلا -
.. البطاقات التي - ..المعذرة سيدتي -
.نحن من "أكت أب" باريس ،نعتذر عن مقاطعتكم لبضع دقائق
.حتى نتحدث مع طلابك عن الإيدز
.دقيقة واحدة فقط، من فضلك - .حسناً -
هلا استمعتم إلى ما سيقوله السيد لكم؟ .إنه بالغ الأهمية
..نحن نريد أن نذكركم بشيء
،مهما كانت ميولك الجنسية
،سواء أكنتَ غيري الجنس أم مثلي الجنس أو ثنائي الجنس. فإن السلاح الوحيد
،في مواجهة فيروس نقص المناعة المكتسب
.والأمراض الأخرى المنتقلة جنسياً .هو الواقي الذكري
يفضل أن يتم استخدامه مع الهلام
.في الجنس الخلفي، أو في حالة جفاف المهبل
وفي الجنس الفموي، سواء ..أكنتَ من تمصّ أو يُمص له
،فإن الخطر أقل أهمية .ولكنه يظل موجوداً
إذا كنتَ من متعاطي المخدر، كل ما عليك
هو استخدام حقنة نظيفة جديدة ،عند كل استخدام جديد
.وألا تتشاركوها أبداً مع الآخرين .شكراً لإصغائكم
.ولا تنسوا حماية أنفسكم - ..ولا تنسوا موضوع البطاقة -
..من فضلكم للأسبوع القادم
.شكراً لكم
!الإيدز باقٍ بلا علاج !الواقي الذكري في المدارس
!الإيدز باقٍ بلا علاج
!أيها المدير
أن ترفض توزيع الواقي الذكري في المدارس الثانوية
.فهو رفض للوقاية الوحيدة بالكامل
.لا أريد أن أتحاور معك - ..نحن ننشر طريقة المقاومة -
.أطلب منك العودة إلى منزلك - .يجب أن يعرف الناس -
،إنها مجرد مدرسة .ليس عندكم ما تفعلونه هنا
!الإيدز باقٍ بلا علاج !الواقي الذكري في المدارس
لماذا ترفض توزيع الواقيات الذكرية على الطلاب من فضلك؟
.يا سيدي، ذلك لأن طلابنا من القُصّر
ولأنكم بهذه الطريقة تشجعونهم .على ممارسة الجنس
.من خلال الواقي الذكري وأشيائكم - ألم تمارس الجنس وأنت في السادسة عشرة؟ -
!هذا ليس من شأنك - في أي عالم أنت تعيش؟ -
.ابني ذو 16 عاماً وهو مصاب بالإيدز
.علينا أن نحميهم بالتوعية - .أنا آسف لأجل ابنك سيدتي، لكن هذا شأن آخر -
هل هذا كل ما عندك لتقوله؟
!الإيدز باقٍ بلا علاج
!الواقي الذكري في المدارس
.احموا أنفسكم. صباح الخير .استخدموا الواقي الذكري
.عذراً سيدي هل يمكنك أن تعطيني الملصق الخاص باللواط؟
.لم يبقَ معي منه - .انتظر -
.أنا معي، خذ
.شكراً جزيلاً
.تفضلي، استخدمي الواقي الذكري - .لن آخذ هذا -
لماذا؟ - .لأنني لستُ فتى مثلياً -
!ليس لطيفاً أن تقولي هذا
.لهذا لستُ مهتمة بالواقي والإيدز .هذا كل شيء
!تباً لكما - .تعالي -
!الإيدز باقٍ بلا علاج !الواقي الذكري في المدارس
.احمِ نفسك
..انتظر.. انتظر.. انتظر - ماذا؟ -
.لا أحب ذلك بدون واقِ ذكري
لا تحب أم لا ترغب؟ - .كلا، إنه أمر خطير هكذا -
.هذا ليس شيئاً خطيراً جداً - .حتى مع الجنس الفموي أفضل وجوده -
.خذ
.كما تشاء
.انتظر
.لم أستطع ذلك - ماذا؟ -
.أنا آسف جداً .لا أستطيع ذلك مع الواقي
.أنا آسف - .لا مشكلة -
من هذه الامرأة؟
هل هي أختك؟
.كلا، إنها أمي
."إنها صورة قديمة عندما كنا نعيش في "تشيلي
هل هي من "تشيلي"؟ - .كلا -
.هي فرنسية ."والدي من "تشيلي
ألا يزعجك أنها تراك تمارس الجنس؟
لماذا تقول هذا؟
.لا أعرف - .لم أفكر في ذلك أبداً -
.كلا، لا بأس .أمي إنسانة متفهمة جداً
.أنت جميل جداً في هذه الصورة
في أي صورة؟ - .هذه -
.أشكرك
كم كان عمرك؟
.خمسة عشر عاماً
ذلك هو العام الذي عدتُ .فيه إلى فرنسا مع أمي
.في العام التالي، أصبت بالعدوى
ممن؟
.من مدرّس الرياضيات
."السيد "دوكير هيرفي
.كنتُ في السادسة عشر
.لقد أصبتُ من أول ممارسة لي
.مباشرة
.إنه متزوج
.ونحن في الثانوية عرفنا أنه أنجب طفلاً
حتى أنني لا أعرف .إذا ما كان يعرف أنه حامل للفيروس
.ولكننا كنا عاشقين
.كنتُ أثق به
.وكان يثق بي أيضاً
.مثل اثنين من البلهاء
.بعد أسبوع، أصبحتُ مريضاً
.ما كنتُ أدري ماذا يحدث لي - هل أنت على ما يرام؟ -
..وأخيراً .نعم
..كان عليّ أن أقطع الشك
.لأنني كنتُ خائفاً
.فذهبت إلى الاختبار .ثم.. كان ما كان
والمدرّس؟ - .ذهب في عطلة، ثم فقدنا التواصل نهائياً -
.لكنه أكبر سناً، وكان عليه أن يعرف ذلك
،كان عليه أن يعرف ذلك .ولكن كان عليّ أيضاً أن اعرف ذلك
.المسؤولية ليست على جهة واحدة
عندما تتسب بإصابة شخص ما، .%فأنت مسؤول بنسبة 100
.وعندما تحصل على العدوى أيضاً
ولكن في تلك اللحظة، ما الذي كنا نعرفه؟
.لم نتحدث عن شيء
.نعم، وهنا تقع مسؤولية الدولة
أليس كذلك؟ - .نعم، صحيح -
.والآن اخرس وضاجعني
.انتظر
.بلطف
هل أنا أول مصاب خاص بك؟
..يعتمد الأمر على ما تقصده
هل تقصد أول مصاب أضاجعه؟ - .نعم -
.أنت أول من يخبرني
..في المرة السابقة
..مارستُ الجنس مع فتى يبدو
.في العشرين
.أراد أن نفعل ذلك دون استخدام الواقي
.أنا لم أطلب ذلك منه
،ولكن بالنظر إلى سنه .فلا ينبغي أن يكون عنده الكثير من الخبرة
.لا أعرف .أنا لا أحب شكل ذقني كثيراً
حقاً؟
وما المشكلة في ذقنك؟
.إنها مدببة جداً
.أكثر من اللازم
.كلا، إنها جميلة جداً .أنت جميل جداً
هل تظن هذا؟ - .نعم -
.لم أستوعب ذلك ...وبعد أن استمتعنا
رأيتُ بقعاً صغيرة على ظهره.
.لم أر قط غرنة "كابوزي"، بل فقط في الصورة .وليس في الحقيقة
فقلتُ لنفسي أنه من الجيد أن ..أقوم بالاختبار مرة في السنة
،وأن أرتدي الواقي دائماً .مع أي شخص ودون تفكير
..قال أنه قد قام بالاختبار .وأنه يعرف ما يفعله، وليس مجنوناً
.فلم أصرّ
ما الذي تريد أن تخبرني إياه؟
أنه كان مصاباً؟
..لم يكن مصاباً وحسب
.كان مريضاً
.فهمت
.وأنا أيضاً لدي "كابوزي" صغيرة
في أي مكان؟
ألم ترَ ذلك؟ .كلا -
.ذلك لطيف
..في مواجهة الإيدز
..ليس هناك خيار
!حارب !حارب !"أكت أب"! "أكت أب"
.في مواجهة الإيدز، ليس هناك خيار
!حارب !حارب !"أكت أب"! "أكت أب"
.في مواجهة الإيدز، ليس هناك خيار
!حارب !حارب !"أكت أب"! "أكت أب"
.في مواجهة الإيدز، ليس هناك خيار
!حارب !حارب !"أكت أب"! "أكت أب"
!"أكت أب"
!"صيحة "المثليات
!مثليون.. مثليات.. استيقظوا
!مثليون.. مثليات.. انضموا إلينا
..مثليون.. مثليات
!استيقظوا
..مثليون.. مثليات
!انضموا إلينا
!مثليون.. مثليات.. انضموا إلينا
..المركّب - .صباح الخير
.لأجل من سيركب - !صباح الخير -
.العلاج لأجل جنس عظيم - .أشكرك -
.المركب لأجل من سيركب
!العلاج لأجل جنس عظيم
.المركب لأجل من سيركب
!العلاج لأجل جنس عظيم
.المركب لأجل من سيركب - .صباح الخير -
حسناً، سوف نتوجه مباشرة إلى ."الخطة العلاجية لباحثي "آ. إن. أر. إس
.أظن أن شخصاً ما من "أكت أب" أراد أن يتحدث
هل كان أنت، "تيبو"، من قال أنه سيتحدث؟ - .نعم -
حسناً. كان هذا الاختبار ..يسبب لنا الكثير من المشاكل
فقد قيل لنا هنا كما هو معلن .أنه سيستمر لأكثر من عام
..ولكن عند قراءة المحضر
.فستواجهنا المزيد من المشاكل السابقة
.لقد خفّضنا من قبل مدة الاختبارات كما طلبتم
.نعم، لكن المدة ليست المشكلة حقاً
حسناً؟ - ..كلا، ما قد فاجأنا كلياً -
،ليس نحن فقط بل جميع الجمعيات ."ومنها مثلاً "أكت أب
ما فاجأنا هو عدد نقاط الوخز .المطلوبة خلال الاختبار
!هذا جنون -
.مراقبة ما يحدث في العقد اللمفاوية، أمر مهم
حسناً، ولكن هل سبق لك أن حصلت على وخز في العقدة؟
.كلا. لكنني أعرف أن ذلك ليس مريحاً جداً
.كلا، على الإطلاق .هناك وخزة كل 15 يوماً لمدة 8 أشهر
.لذلك، هناك 16 وخزة، إن حسبتها بدقة - .صحيح -
الأشخاص المساكين البائسون الذين وافقوا على المشاركة في الاختبارات
..سوف يرحلون بعد شهرين .بعد إجراء أربعة وخزات
.وعندها فالنتائج سيكون من المستحيل تفسيرها
لكن ما الذي تقترحه كحلّ؟
.نحن ليس عندنا حل
.ببساطة اختباركم غير قابل للتطبيق - وما هي الخلاصة؟ -
لأنه لا يمكنكم ببساطة إعادة .كتابة الخطة العلاجية
.المعذرة - ..كلا، من الواضح -
..أنه يمكنكم أن تبدؤوا اختباراتكم هكذا
.ولكنها ستبوء بالفشل
..سوف أراك بعد شهر لمناقشة هذا الموضوع
.هذا لأجلك
هناك فقط الأغاني التي استمع إليها ."من "بوسطن و"ديترويت
..فإن لم تعشقها .لن يكون عندي شيء لأجلك
ولماذا الصورة؟
."إنها على الشاطئ الذي أعشقه في "لاند
هذه الصورة في المكان .الأكثر جمالاً في العالم
.صباح الخير - .صباح الخير -
.وهناك أيضاً صورة لك
هل لاحظتَ ذلك؟ - ."سيكون من اللطيف لو ركّزت معنا "تيبو -
.أنا آسف - ."هؤلاء السادة من "ميلتون فارم -
..حسناً، حتى أوضح الأمور
فإن "آ. إن. أر. إس" لا يتخذ ،"موقفاً مؤيداً لـ"أكت أب
.بخصوص النزاع الذي حصل بينكما
،نحن لا نلعب هنا دور محكمة السلام .."ولكننا هنا أمام مختبرات "ميلتون فارم
ويمكن للسيد "جيلبرتي" أن يشهد على ذلك
.نقول أنا نتفهم نفاذ صبركم
..لكننا نفهمه أيضاً وهذا ليس مشكلتهم
!"أنا لم أنتهِ بعد، سيد "جيلبرتي - .لا بأس -
..حسناً، نحن نجتمع بكم معاً هنا
،من أجل أن نتناقش بهدوء
.ولكي نعمل على التوصل إلى اتفاق
اعذرني، لكن سيكون من الصعب .التوصل إلى حل توافقي
!يا لها من بداية جيدة - ..مرة أخرى، نحن نتفهم -
.نفاذ صبركم، وهذا ليس المشكلة ..لكن عليّ أن أقولها في وجهكم
،وبالطبع لك يا سيدي .أن العنف ببساطة شيء غير مقبول
،أن تأتوا لإلقاء الدماء في منشأتنا
.هو أمر مرفوض
كان هناك أضرار مادية، .وهذا له تكلفة ليس بالقليلة
،ولكن أيضاً، وقبل كل شيء هناك الضرر النفسي لموظفينا
.الذين صدموا جداً بأسلوبكم في التصرف
ولماذا لم تحلنا للقضاء، يا عزيزي؟
عذراً؟
،ما دمتَ تعتقد أننا مجموعة من المخربين فلماذا لم تتوجه بأمرنا إلى القضاء؟
لأننا بالتأكيد نريد أن نتناقش معكم، حسناً؟
.يجب أن تقوموا بمقاضاتنا
سيكون من المثير للاهتمام أن نرى .مختبراً يرفع دعوى على جمعية من المرضى
.أظن أن هذا هو ما يمنعكم - .هذا ليس بمشكلة -
،أما بالنسبة لموظفيكم الذين أصيبوا بصدمة
فعليك أن تخبرهم بما تتسبب به سياسة التحفّظ عن المعلومات
.عند المرضى الذين يعانون من الإيدز
،اسمع، دعنا نكون جادين ..ليس هناك تحامل، ولكن هذا صحيح
أنه كما هو من الصعب علي فهم ،موقف جمعية المساعدين
فمن الصعب علي التعامل مع جمعية .مثلكم تطالب من خلال العنف
.كلا، لا تكمل يا سيدي. لن نبحث في هذا الأمر
.كلا، انتظر، أرجو أن تتوقف عن هذا على الفور
..جميع الجمعيات هنا تتفق على نقطة
..أن طريقتكم في التواصل ..أو بالأحرى في عدم التواصل
.هي ببساطة فضيحة - ،عذراً، سيدتي. هذه ليست فضيحة -
،نحن هنا للمناقشة ..وللتحدث بشفافية معكم
..نحن - !الشفافية؟ -
أنت تتحدث عن الشفافية؟ .اعذرني إن لم أكن أفهم
هل هذا يعني أنك ستعطينا نتائج تحاليل مثبط البروتياز؟
!هذا رائع حقاً - .نعم هذا رائع. وكان ينبغي أن تخبرنا بذلك -
وما فائدة ذلك؟ !ليس لدينا نتائج نهائية
يجب أن تكون خبيراً كي .تقوم بتفسير هذا الملف
كلا، فمنذ أربع سنوات وأنا ،أقرأ كل تفاصيل هذا الموضوع
نعم، اسمح لي أن أقول أنني أظن نفسي قادراً .على قراءة نتائجكم عن مثبط البروتياز
وسأزيدك عن هذا، فعندنا الخبرة في الآثار .الجانبية، وعندنا الخبرة في التقيؤ والإسهال
!لدينا الخبرة وحان الوقت كي تصغوا إلينا
ما الذي تقوله؟ ..نحن نتابعكم ونستمع إليكم
.حسناً، قام الجميع بأدوارهم المطلوبة
..وقد دعمتنا الجمعيات
،تظاهر مدير "آ. إن. آر. إس" بالحياد
."ولكنه أراد أن يصفع ممثل "ميلتون فارم
أما السيد "جيلبرتي"، فلم ..يقدم لنا أي معلومات
.لكنه ما كان قادراً على تبرير نفسه
،"وقد أقر أنه قام بخطأ في حق "أكت أب
.منذ بداية الاجتماع - حسناً. "ماكس"؟ -
.الكلام لك - .نعم -
ما فهمته مما قلتموه هو أنكم أعطيتم .ميلتون فارم" حجمها الصحيح"
.وقد استمتعتم بذلك جداً
.ولكننا لم نحصل على شيء أخيراً - ..دعونا نتابع الضغط عليهم، ليس الأمر -
وكيف سيتم الضغط؟
.سنستمر بملاحقتهم ،وسنتحدث عن ذلك مع الجمعيات الأخرى
.وسنقوم بمؤتمر صحفي - هل سنقوم بإرسال رسائل أم ماذا؟ -
!أنت من الحماس كمتسلقي الجبال
.كنا نعلم تماماً أننا لن نحصل على أي شيء
.إن كنتَ تتوقع خلاف ذلك، فأنت تحلم
،ما دمنا لن نحصل على شيء !فأتساءل لماذا نحن هنا
.كلا. كلا. كلا
لا يمكن اتباع الطريقة نفسها في .المسألة الطبية، كما في المسائل الأخرى
،ففي مجال الوقاية ..وفي مجال مقابلة السلطات العامة
.ستجد لدينا خطاباً محدداً
أما في الجانب الطبي، فأكثر ما نحتاجه .هو أن نعرف ونكون أكثر إدراكاً للأمر
.."لذا فهدفنا في "أكت أب
هو دفع المختبرات لتوسيع ..البحث الخاص بها ما أمكن
مثلاً، أنا مهتم بمعرفة التأثيرات
.بين مضادات الفيروسات القهقرية والنشوة .على سبيل المثال
حقاً؟ - !كلا -
.كلا، بالطبع، ذلك مهم - .نعم، إنه مهم -
ليا"، هل لديكِ ما تقولينه؟" -
نعم، يجب البحث عن التأثيرات بين .أي. زد. تي" والعلاجات الهرمونية"
يبدو أن هناك العديد من الآثار الجانبية التي لا نتحكم بأمرها
.والعديد من الفتيات يعانين من نفس المشكلة
.نعم، بالضبط - نعم، "إيلين"؟ -
،"نعم، أريد فقط أن أعود إلى ما قال "ماكس .وأنا أتفق معه أن هؤلاء يريدون تخدير عزمنا
،إذا أردنا الحصول على شيء من المختبرات
.فالسلاح الأفضل هو الملاحقة العامة
لأن ذلك سيهاجم صورتهم التي ..يحاولون أن يحافظوا عليها
،"كلا. على الإطلاق، إيلين .إنهم لا يهتمون بإبقاء صورتهم جميلة
وكيف ذلك؟
لقد قمنا بتحرك لا يصدق مع "ميلتون فارم" لأجل مثبط البروتياز، فماذا جرى؟
،"شون" .أردتَ أن تتحدث من قبل
أظن أنه ليس لدينا ما نكسبه .باستراتيجية الضغط هذه
.لا فائدة من ذلك. إنه حلقة مفرغة - !بدأنا نناقض أنفسنا -
كلا، "تيبو". إذا كانت تلك المختبرات !خارج قدرة اللجنة الطبية، فيجب أن تقول
ما الذي تقوله، "شون"؟ .نحن نقدم التقارير بذلك
."اتخذنا مسبقاً إجراءً حيال "ميلتون فارم
،كانت تلك المرة الأولى التي نقوم فيها بذلك .وهذا قبل عدة أشهر
،نحن لسنا بحاجة إلى الضغط على المختبرات .لسنا بحاجتهم. هم الذين يحتاجون إلينا
إلا إذا كان ذلك فقط .لاستكمال الأبحاث العلاجية
،يجب أن نواصل الاستراتيجية الهجومية .وأن نتوقف عن محاورتهم
لماذا هذه الاجراءات الرفضية، "شون"؟
لماذا لا تقترح أن نجري مناقشات ودية مع المختبرات؟
كما لو كنا نخبة عليهم الوصول إليها لأجل .المركب الجديد
.بالنسبة لي لا وقت عندي لهذه اللعبة
.تحليلات دمي ليست ممتازة .ليس لدي وقت كي أهدره
.لسنا هنا لنقارن تحليلاتنا - ."لا ترفع صوتك، "شون -
.كلا، لأن تحليلاتي كذلك ليست جيدة
."معدلي 160 فقط من "تي4
لا أريد التحدث مع الناس الذين لا يتحدثون معنا والذين بجعلوننا نتوقع نتيجة
.بينما يمكن أن ينتهي الأمر مخيباً للآمال - !"شون" -
تعلم جيداً أننا لم نصل إلى شيء .بحشد وسائل الإعلام حول مسألة العلاج
.."اسمع، اتخذنا إجراء ضد "ميلتون فارم رمينا بالدم في كل مكان
.لم يضعوا لنا صورة واحدة في الصحافة ،"ونفس الحال هنا في "أكت أب
،لا يمكننا الانتقال بالعمل نحو مسألة العلاج
نحن قليلون ولا يمكننا وضع المزيد
.من أجل التحدث في اللجنة الطبية
."وهذا الشيء الأكثر أهمية في "أكت أب
حقاً؟ لماذا هو الشيئ الأكثر أهمية؟
،لأننا لا نريد أن نموت جميعاً .عزيزي
هل تعتقد أنك ستبقى على قيد الحياة أنت؟ - .لا أعرف، ولكنني أتصرف على هذا الأساس -
."حسناً. "بشير
.كنتَ تريد أن تقول شيئاً
.أنا لا أعرف لماذا نقاتل
.هذا مضيعة للوقت
..حتى أننا لا نعرف ما هو الشيء الذي نتحدث عنه؟
..لا شيء يمنعنا من الضغط .واتخاذ تدابير موازية في نفس الوقت
..على سبيل المثال
..كلما كان متاحاً، نتصل بالمختبرات
.أو نرسل لهم الفاكسات :ونقول لهم
"نحن مرضى. نحن نحتضر" ."نحن بحاجة إلى النتائج"
وبشكل موازِ يمكن أن تستمر اللجنة .الطبية في التحاور مع إدارة المختبر
.لا أرى مشكلة
."شكراً، "بشير صوفي"، هل عندكِ مداخلة؟"
."نعم، أردتُ أن أضيء على ما قال "بشير
.في موضوع الفاكس
.لقد طورنا تقنية جديدة
،إذا لصقنا ورقتان معاً هكذا .ومررناهما في الفاكس
نعم؟ - ..ثم.. آسفة -
.وبعد ذلك، ألصقناهما هكذا
..في الواقع، سيصبح هذا حلقة .متواصلة
.وسيشغل هذا فاكسهم طوال اليوم
.إنها فكرة جيدة جداً - .شكراً -
لماذا لا ندعو مسؤول المختبر إلى "آر. آش"؟
ماذا تقول "شون"؟
يقول لماذا لا ندعو "ميلتون فارم" لحضور اجتماع؟
.نعم، للإجابة مباشرة على أسئلتنا
لن يأتوا أبداً قبل المؤتمر .العالمي لمكافحة الإيدز
.أظن أن هذا شيء يستحق المحاولة - حسناً، أنا أفضّل القيام بتصويت -
.لنغلق النقاش لأنها 9:24 مساءً - .حسناً -
.ثم نأخذ استراحة - .لا بأس. هذه فكرة جيدة جداً -
حسناً، من يؤيد دعوة أصدقائنا في "ميلتون فارم" إلى "آر. آش"؟
.حسناً. أغلبية ساحقة
."لذا سنعتمد مبدأ جلبهم لحضور "آر. آش
.ممتاز. سننفذ استراحة .خمس عشرة دقيقة. شكراً لكم
هل أنت على ما يرام؟
.بخير ما يرام
لماذا لا أكون كذلك؟
.حسناً
..لدي بعض الالتهابات الفطرية
.في الفم - .حسناً -
.أنا آسف - .كلا. لا مشكلة -
هل تأخذ "أمفوتريسين"؟ - .يا إلهي، أنت الأول على الصف -
سينتهي بك الأمر بمعرفة الكثير .عن المرض قياساً لما أعرفه أنا
.نعم
.أنا آخذه، يا أمي
.لم يسبق لي أن سألتك عما تفعله في الحياة
ما الذي أفعله في الحياة؟ - .عملك -
نعم. هل حانت اللحظة التي نتحدث فيها عن خبرتنا العملية؟
.كلا. انسَ الأمر
ماذا تريد ان تعرف؟ - .كلا، انسَ الأمر -
.تكلّم
.لا أعرف ما هو عملك؟
.في الحياة، أنا مصاب إيجابي وحسب
.المرض هو كل ما أفعله
و"صوفي"، ماذا تفعل؟
ماذا تعني؟ - في الحياة، ماذا تفعل؟ -
ألا تعمل في معهد إحصاء، أم ماذا؟
.نعم، هو كذلك
و"جيرمان"؟
.لا أعرف - .عامل إسعاف على نقالة -
حقاً؟ - .نعم -
.نعم، لكنه لم يعد يعمل الآن
.دوري
جيريمي"، ماذا يفعل؟" - أهو يعمل؟ -
.كلا، إنه طالب .في قسم التاريخ
في التاريخ؟ .ما كنتُ أعرف
!تباً للالتهابات الفطرية
..إذا كنتُ أريد صنع عشرة ليترات من الدم،
فإنني أضع عشرة ليترات من الماء .في حوض الاستحمام
وبعد ذلك، أضيف
.كيلو من السكر وغراء ورق الجدران
.النوع الذي نستخدمه للملصقات جيد الخدعة الحقيقية تكمن في
في تحريكه جيداً حتى الذوبان مشكلاً دوامة في حوض الاستحمام
،حتى يمتزج كل شيء .لأنه إن لم يمتزج فلن يكون جيداً
..وبمجرد الانتهاء من ذلك، نضيف الأصبغة
.هناك ثلاثة درجات للصباغ
كصباغ الطعام الأحمر .الذي لا يجب أن يكون داكناً جداً
وليس وردياً جداً، هل فهمت؟ .جيريمي"، أنفك ينزف
!اللعنة - .انتظر. انتظر -
.ابقِ رأسك إلى الخلف
..يوم الأربعاء 23 فبراير 1848
.نزل الناس إلى الشوارع .وقاموا بنصب الحواجز
توجهت مجموعة من خمسين ..متظاهراً نحو وزارة الخارجية
."الواقعة في شارع "كابوسين
لكنهم وصلوا إلى شارع قطعه .مسلحو الخط الرابع عشر
..مع مشعل في يده
.تقدم زعيمهم مهدداً باتجاه ملازم
.ظناً منه أن الضابط في خطر، أطلق رقيبٌ النار
،وظناً منهم أن تلك إشارة .فقد فتحت الفرقة النار
.كان هناك 16 قتيلاً و 40 جريحاً
.منذ تلك اللحظة، انفجر الغضب
وقد تم حمل جثث الضحايا في سيارات .راحت تطوف بها شوارع باريس
ما الذي يجري، "جيريمي"؟ - .لا أستطيع التنفس -
.استرح وحاول التنفس .من فضلك. اجلس
.أنا لا أستطيع التنفس - .حسناً. استلقِ -
.دعني أضع هذه على نهاية أصبعك والآن تنفس بهدوء، حسناً؟
.اخفض رأسك، واسترخِ. حسناً تنفس بهدوء، حسناً؟
.وهذه المجموعة ستساعدك على التنفس
،سنقف جميعنا أمام الصحف
مثل "لا ناسيونال"، وسنقدم .تقريراً عن المرحلة الراهنة
،بدعوة جماهيرية إلى التسلح
فإن هؤلاء الموتى السائرون سيدقون .المسمار الأخير في نعش ملكية يوليو
.سيكون هذا مأتمي السياسي
.هذا ما أريده
أن تُحمل جثتي في أرجاء المدينة .مع الصفارات والزمامير
.لقد وعدتُ بإعطاء رمادي إلى والديّ
أقول ذلك الآن، لأنه على ..الرغم من أنني خائف
..خائف جداً جداً .لكنني لا أعاني
.فأنا أعلم أنه سيأتي
.بالإيدز الممات، وتبقى اللامبالاة
..بالإيدز الممات
.وتبقى اللامبالاة
.بالإيدز الممات، وتبقى اللامبالاة
،نجد أن سوء النية يعبر علم النفس المثلي .."
ويعزز روح الخيانة
،في العلاقات التي تتراوح من الإهمال .إلى عدم صحة أصالة المشاعر
،هذا الافتقار إلى الإحساس بالحقيقة
يفسر عدم استقرار العلاقات العاطفية المثلية
."التي غالباً ما تتلاشى فيها الثقة
،"هذا كان من كتاب لـ "توني أناتريلا .كاهن ومحلل نفسي
لقد حصل على مراجعات نقدية جيدة .في "لو موند" والدوريات الأخرى
،وسوف نجد نفس هذا الهراء
."في آخر مقال لـ"بودريار .انتظروا
الفيروسية هي علم الأمراض" داخل الدوائر المغلقة
.إنها علم أمراض الجنس المحرم بمعنى مجازي
لذا فمن يعيش بنفس الطريقة .يموت بنفس الطريقة
حقيقة أن الإيدز قد ضرب أولاً ،المثليين ومتعاطي المخدر
يعود إلى الفعل المشين الذي تمارسه ."هذه المجموعات ضمن الدوائر المغلقة
لذلك، فقد جاءتنا فكرة
أن نصمم هذه الملصقات :التي ستقول للقارئ
احذر، هذا الكتاب يحتوي على" عبارات رُهابيي المثلية
"ومن يصمون بالعار الأشخاص المصابين بالإيدز
..والفكرة هي لصقها
..على الصفحة الأولى من كل كتاب
،يحتوي على خطاب يحضّ على الكراهية
أما نصوص علماء الاجتماع والفلاسفة ،الذي يقدمون أنفسهم كأصدقاء لنا
.فسنضعها هنا
"لا تترددوا في أخذها في نهاية "آر. آش .ولصقها على أكبر عدد من فضلكم
.شكراً جزيلاً .دعونا نتوجه بالحديث إلى موضوع الدم الملوث
إيلين"، هل لديكِ أي نقطة للإضافة؟" - .كلا، إنها ليست نقطة. إنه نقاش -
.حسناً. حسناً
..حسناً، ربما جميعكم
لاحظتم بين الأوراق هذا المساء نصاً .جعلني شخصياً في حالة حيرة
،وهذا النص يتناقض مع لجنتي وقد ادعى
أن الوزراء والمسؤولين السياسيين المتورطين في قضية أكياس الدم الملوث
.لا يجب وضعهم في السجن
"حسناً، أود منكم لو تعطوني موقف "أكت أب .بخصوص الموضوع لأنني أريد إيضاحاً
ماكس"، هل تريد أن تتحدث؟"
حسناً، "إيلين". النص الذي أشرتِ "إليه في حديثكِ، كنا أنا و"شون
من كتبه، وهذا ليس سراً .لأننا موقعان عليه حتى
،وكما يمكنكِ أن تري .فقد دعوتُ الجميع لقراءته
،نحن مسؤولان عن هذا النص .وقد كتبناه لأننا مثلك بحاجة إلى توضيح
من الواضح أننا لا نطالب ،بتحمل المسؤولية السياسية لما جرى
بقدر ما نرى دائماً شعارات تطالب بمحاكمة .المسؤولين عما جرى للسجناء
.كأننا نريد أن يتم الحكم عليهم بالسجن
..حسناً، كل ما طالبنا به .هو أن تأخذ العدالة مجراها حتى النهاية
.كلا، نحن نطالب بتحقيق العدالة
!نعم، وهذا هو الشيء نفسه - !كلا، ليس الشيء نفسه -
يؤلمني أن أعتقد أن "أكت أب" سوف تطالب للمسؤولين بعقوبة السجن
.بينما نحن ضد السجن
السجن مكان يصاب فيه الناس
.مكان يصل إليه الدم الملوث
.حتى أنه هناك لا تتوفر محاقن معقمة
.ما الذي تقوله؟ أنا أتفق معك بكل ذلك
.لكن ذلك يظهرني ساذجة وحمقاء
.لستِ أنت الساذجة
هذا النص ليس ضدك شخصياً
.بل لإيقاظنا جميعاً
لن نشغل لأنفسنا بهذا الإدعاء .حول الحكم بالسجن
أنا انضممتُ إلى "أكت أب" لأنكم .كنتم الوحيدين الذي اهتموا بالموضوع
أعتقد أننا أنا و"ماركو" كنا دائماً مخلصين .لكم، لهذا أجد الأمر غير سارٍّ أبداً
،فأنتما لم تخبراني مباشرة !بل كتبتما ذلك مباشرة في نص كهذا
..نحن لا نشكك في عملك
أما أنا فلا أفهم ما تريدان؟
لقد كان دورنا دائماً .هو الدفاع عن جميع المرضى
أتريدان أن نتوقف عن المطالبة بالسجن الآن؟ - .نعم، وشيء آخر -
.بل الأمر أكثر جدية من هذا
ألا ترى أن هذه الحالة أصبحت المنفذ الأخلاقي ."لـ"أكت أب
.غير صحيح أبداً
،فهي طبعاً أكثر جذباً لوسائل الإعلام ..من أمر العاهرات
.ومتعاطي المخدر .والسجون، هذا ما أقوله
حسناً، ربما تكون أنت سعيداً من ."الاستفادة من هذه القصة، "تيبو
.ولكن هذا لا يناسبني
لا أصدق أنني أسمع هذا منك. لأن مسألة .الدم هي رمز لافتقار الدولة لإدارة الوباء
.وفي جميع الحكومات
وإذا لم تكن هناك للآن حملات وقائية ..من الجهة المسؤولية للمثليين أو للغيريين
فذلك لأن الدولة لم تدرك .بعد مدى خطورة الوضع
.تماماً
أذكركم أنني ولعدة أشهر، قمتُ بحقن ابني بالدم الملوث
الذي قُدم لنا من خدمات المستشفى .تحت مرأى الأطباء والسلطات العامة
،"نحن نعرف كل ذلك، "إلين .نحن نعرف
.ولكننا هنا في تناقض مع أنفسنا
يختلف الأمر عند التحدث ،عن المسؤولية السياسية
.عن التحدث عن زج الناس في السجن .لسنا هنا للأخذ بالثأر
،أنا لستُ باحثة عن الأخذ بالثار .ولكن فقط أن تستمر المحاكمة إلى النهاية
،المعذرة، إذا كان الجميع موافقاً .فلن نطلب التصويت
.كلا
يبدو من المؤسف لي أن يصل الأمر إلى .إهانة، بينما كان يمكننا المطالبة بتعديلات
.هذه ليست مجرد تعديلات .هذه ليست مجرد تعديلات
،حسناً ..سنعود إلى ما كان مقرراً قبل التوقف
ماذا كان كل هذا؟ هل جننت كلياً لتعبث مع "إيلين" هكذا؟
قبل التوجه إلى "إيلين" كان ."عليك الذهاب إلى "تيبو
.ما كنتَ فعلت ذلك لو كان الفتى ابنك .الأمر على ما يرام
ألم يكن حقيراً ما جرى؟ - ماذا؟ -
."هذه اللحظة من الإذلال لـ"إيلين - ..كان يمكنك البقاء في الزاوية الخاصة بك -
.لماذا؟ هي غاضبة قليلاً .لكنها تفهم ما نقول
.مع ذلك "شون" لا حاجة لهذه الإهانة
.فتاك شخص مزعج - .نعم، إنه مزعج -
."واسمع، لا يجب أن تزعج "إيلين .عندما يكون هدفك أن تُخرسني
."المسألة ليست مسألة "إيلين .المشكلة أننا لم نعد نفكّر معاً
،الأمر أنك سعيد بأنك نظهر على التلفاز
.وفي كل اجتماع تبرر ما لا تريد بالعدد
ما عدنا نتفق، فإلى أين سنصل؟
.توقف عن هذا الأنين .تحمل أنت هذه المسؤوليات
!اصمتوا نريد أن نسمع هنا
،من فضلكم في حال وجود نقاش ،فهو يتم داخل الصالة
.ليس خلف الكواليس. شكراً لكم ما هذا بحق الجحيم؟
أليست منطقة متدهورة؟
ألا تؤلم كثيراً؟ - .كلا -
.سوف أوزع المحاقن
.لأننا أوشكنا على الوصول .يجب أن نعمل على ذلك بسرعة
يمكننا أن نقوم بجولتين أو ثلاث عند الضرورة
.ومن ثم سوف نذهب
..لذا.. خذ
.هيا. يجب أن يتم هذا بشكل سريع حقاً
.فلنأخذ الحقن
.هيا بنا
!اذهبوا بسرعة! اذهبوا
!المتعاطون.. تنسونهم
!المتعاطون.. تقتلونهم
!المتعاطون.. تنسونهم
قبل 10 سنوات، كان عدد متعاطي المخدر .المصابين بفيروس نقص المناعة يقدر بـ%4
.اليوم هناك %30
السياسة التي تتبعها الوزارة !حيال المتعاطين إجرامية
.يجب توفير محاقن نظيفة لجميع المتعاطين - !اتركوني -
.يجب إحداث تغيير في جميع أنحاء البلاد
تطالب "أكت أب" بوضع نهاية .لحظر وتوزيع الهيروين الطبي
.يجب أن ننهي نفاقهم أمام عموم الشعب
.هذا هو السبيل الوحيد
..انتظروا ..انتبهوا
..إنه مريض. انتبهوا
.إنه مريض - .تابع، هيا -
.انتبهوا - !ارفعوه -
!إنه مريض
هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير. أنا بخير -
هل أنت متأكد؟ - .أنا بخير -
.حدث هذا بشكل سريع حقاً
.كلا. كلا
.إيلين"، الكلام لكِ"
..حسناً، انتظروا
كيف فعلتَها؟
كيف فعلتُ ماذا؟
.."هناك عادة سابقة في "أكت أب
أن نحدّث بعضنا باستمرار .كيف حصلنا على العدوى
ولكن أنت، كيف استطعتَ البقاء غير حامل للمرض كل هذا الوقت؟
.حسناً
.لا أعرف
ألم تمارس الجنس قبل استخدام الواقيات؟
.نعم، بالطبع
.لكن ذلك لم يدم طويلاً
..وبعد
كيف كان قبل ذلك؟ - .كان رائعاً -
.مارستُ الجنس مع اثنين أو ثلاثة من الفتيان
.كنتُ مجنوناً بحب واحد منهم
."أرنود"
هل كان جميلاً؟ - .بصراحة؟ كلا -
حقاً؟ - .كلا، ولكنني كنتُ أحبه -
.كنتُ أعيش في الجنوب في ذلك الحين
جاء ليأخذني من منزلي في "آكس"، وكنا ."ذاهبين لنتضاجع في منزله في "مرسيليا
.لم يكن أحد أبداً يعرف عن ذلك
.أتذكر تلك الرحلة بالسيارة
في ذلك اليوم، كانت هناك .عاصفة ثلجية على الطريق
لم نر مثلها قط في الجنوب.
.لقد جاءتنا على حين غرة
.توقفنا على كتف الطريق
.أو هذا ما كنا نتوقعه أنه الكتف على الأقل .لأننا ما كنا قادرين على تمييز أي شيء
.واستمرت السيارات في الطواف من حولنا
..كما لو.. كما لو أننا كنا نتسكع
..كما لو أنها في أية لحظة، سوف تصدمنا .وسوف ننفجر
..حدثتُ نفسي بشيء غريب في ذلك اليوم
..نعم، إذا كان أحدهم سيصطدم بنا
،وإذا احترقنا ونحن على قيد الحياة ..دون أن ينقذنا أحد
..فعندما.. سيتم العثور على جثثنا المحترقة
..وبعد أسابيع طويلة من البحث
.سيتساءل الناس ماذا كنا نفعل معاً
.وسيعرف الآخرون بأمرنا معاً
كم كان عمرك؟
..تسعة عشر عاماً
.نعم، تسعة عشر على ما أظن
.يبدو ذلك شيئاً تجريدياً جداً
بعد فترة وجيزة، عثرتُ على .مجلة تتحدث عن الإيدز
.كانت تلك المرة الأولى التي أسمع بها عنه
..كانت هناك صورة لرجلين .شخصين أمريكيين على الشاطئ
..في الواقع، ليس صورة، بل كانت هناك صورتان ..قبل وبعد
.في الصورة الأولى، ترى الثنائي بحال جيدة
وفي الثانية، أحدهما كان .في المرحلة النهائية للمرض
."كان اسمه "كيني
.كان يبدو كأنه مسخ
كانت تلك المرة الأولى التي أرى .فيها زوجاً مثلي الجنس في مجلة
.كانت تقول أن المثليين سوف يموتون
.كلنا سوف نموت
.هذا أصابني بالذعر، فتوقفتُ عن المضاجعات
كلياً؟
.لمدة خمس سنوات
!كلا، أنت حقاً مجنون - .نعم، لا أدري -
،لم أكن أعرف إن كنتُ أحمل الفيروس ..ولا إن كنت قد نقلته لأحد، أو تلوثتُ به
استغرق الأمر وقتاً طويلاً .حتى وثقتُ بالواقيات الذكرية
.ومن ثم كان هذا كأنه العثور على الحرية
،"فذهبتُ أيضاً إلى "أرنود .الفتى الذي كنتُ أحبه
.وقد مارسنا الجنس معاً
...قضينا يوماً جهنمياً
..وحين حلّ المساء، ذهبنا إلى مطعم
..على الطريق
.أدركتُ أنه يعاني صعوبة في المسير والتنفس
..وأنه قد فقد بعضاً من الوزن أيضاً
..على المائدة، أخبرني بأشياء كثيرة
.لا أتذكر تماماً ماذا كانت
.أخبرني أنه عاد إلى العيش مع والديه
.لم يقل لي شيئاً عن حالته الصحية
.وأنا، بالطبع، لم أسأله أي سؤال
..قضينا أمسية غريبة
..لم نتحدث خلالها بالكثير
.لم يعطني المزيد من الأخبار عنه
..ثم، بعد عام
..اتصلتُ ببيت والديه
..وتحدثتُ مع والده
.قال أن ابنه قد دخل المستشفى
،عندما سألتُه لماذا .أجابني أنني أعرف تماماً لماذا
..ثم ثار غضباً
.فأغلقت السماعة
.لم أذهب لرؤيته في المستشفى
هل مات؟
.لا أعرف .كان ذلك قبل عامين
.أعتقد.. أعتقد ذلك
.ولكنه ربما أن خرج ولم يحدث شيء
من الواضح أنه يمكن للمرء أن يذهب إلى .المستشفى، ثم يعود إلى حياته الطبيعية
.نعم .نعم، ربما
.لا أعرف
.أفضّل أن أخبر نفسي أنه على قيد الحياة
.كلا
.نحن إما ميتون أو على قيد الحياة
.نعم، صحيح
هل تريدنا أن نعيش معاً؟
.سيكون ذلك أكثر بساطة
أكثر بساطة ممَ؟
.أنت لئيم
.يزعجني ألا أكون هنا معك
.لم أطلب منك ذلك
..يمكنني المجيء أيام الثلاثاء
،والأربعاء والخميس .وعطل نهاية الأسبوع
..لأنه الآن، بوجود العمل
.فالمسألة معقدة ببساطة
.ولكنني بخير الآن
.أنا أتدبر أموري بمفردي
..نعم، ولكن
.أريد أن أهتم بك أنا أيضاً
.لا أحب أن تقول لي هذا
أقول ماذا؟
.أن تهتم بي .هذا يجعلني أشعر شعوراً غريباً
.كلا، أنت تفهم بشكل صحيح ما أقوله لك
.ما أردتُ قوله أنني أريد قضاء بعض الوقت معك
.أعرف هذا
..من العمل سأكسب مالاً جيداً للعيش
.وسوف نشتري شقة جديدة
.سيكون سخيفاً إن لم نتمكن من العيش معاً
.لا أستطيع فعل ذلك - لا تستطيع أم لا تريد؟ -
.لا أستطيع تحمل ذلك مالياً
كم المبلغ الذي تدفعه هنا؟
850 .فرنكاً
.في الواقع، 950 مع الضرائب
.ذلك كثير على مكان صغير كهذا
،منذ أن توقفتُ عن العمل .أصبحت والدتي تدفع كل شيء
أتريد الصدق؟
.ستكون النفقات أقل عندما نتشارك معاً
.لم يعد عندي أي رصيد كي أدفع
هل كانت إجابتك على سؤالي لهذا السبب؟ - .نعم -
.لا تقلق بهذا الخصوص، سيساعدني والديّ .سوف نتدبر هذا الأمر
.حسناً
.ولهذا نحن هنا..
.صباح الخير
."حسناً، هذا هو السيد "جيلبرتي - .صباح الخير -
."من مختبرات "ميلتون فارم
وبرافقه...؟ - ."السيد "روسي -
."آنييس ليكونت" -
.معاوناي
حسناً. قبل البدء، بالنسبة لمن .لم يتابعو المستجدات
.فإن مختبرات"ميلتون فارم" تسوق لمركّب جديد
،وهو مثبط بروتياز أي ما نتحدث عنه كثيراً وليس لديهم حتى الآن
.ترخيص بطرحه في الأسواق
ولكن طلب منا توزيعه على .الأشخاص الذين فشلت معالجتهم
فقط. حسناً؟ فالمختبرات تعطينا .انطباعاً أن هناك نقص في المنتجات
،ولهذا فعلينا أن نختار من بين المرضى
.سنقوم بسحب قرعة
.كلا، اعذرني. نحن لم نتحدث أبداً عن سحب .لقد اكتشفنا ذلك في الصحف مثلكم
.وأصبنا بالذعر مثلكم - .كلا، ليس مثلنا بالتأكيد -
حسناً، هل هناك أسئلة في الصالة؟ - ."نعم، "جيرمان -
.الكلمة لك - .عندي سؤال بخصوص ندرة المستحضر -
"كما علمنا من "أكت أب بوسطن ،وخلال لقاءاتهم مع المختبرات الرائدة
..في يناير الماضي
.أنه لا يوجد أبداً نقص لديهم هناك
في الولايات المتحدة، يوجد هناك .تعريف إكلينيكي وبيولوجي للإيدز
،"أن يكون لديك أقل من 200 من "تي4
...ويجب أن تكون مصاباً بعدوى انتهازية
.بصراحة، هذا أمر جيد
لقد استطعنا السيطرة على ،الـ"كريبتوسبوريديوسيس" عندك
.والـ"تي4" عندك مستقرة ،"أعرف أنك قلق بشأن غرنة "كابوزي
.ولكن ظهرت نتائج جيدة مع الأشعة السينية
،من الضروري الآن منع الآفات من التكاثر على باطن قدميك، حسناً؟
،سوف أرشدك على مكان جيد جداً .يمكنك الذهاب إليه للعلاج
وهم يعالجون المرضى الإيجابيين .في وقت مبكر جداً من كل صباح
.وهو شيء مزعج قليلاً
..لأنه ليس لدينا الضوابط الأمريكية
.والتي هي أكثر حرية مما عندنا - .حسناً، لقد فهمنا ذلك -
."ماركوس"
أنتم بيننا، ولكنكم غير قادرين على .أن تعطونا أدنى إجابة
،"بالنسبة لي، فلدي 87 من "تي4 هذا سخيف، صحيح؟
.إنه شيء لا معنى له
."وجود 87 من "تي4
.لم يعد "أي. زد. تي" ينفع .و"دي. دي. آي" لم يعمل أساساً
.وأنتم تقفون هنا محاولين تبرير شيء لا يبرر
..كلا، اسمع .نحن لا نحاول تبرير أي شيء.
..أنا لا أظن أننا سنتجاهل الحالات الحرجة
..مثلك - !الحرجة؟ رائع -
هل يُطلب منا نحن مساعدتكم بشأن النقص الذي تسببتم به بأنفسكم؟
هل تعتقد أننا سنضفي الشرعية على استراتيجياتكم الدوائية اللعينة؟
..اسمع ..اسمع
..فلتتذكر حقيقة أنه كان بيننا اجتماع
...يا سيدي، وتم الإلقاء باللوم على
.تمدد على السرير
.واجعل بطنك نحو الأسفل
بهذا الشكل؟
ما تقومون به فقط هو أنكم تتدربون .كيف تكونوا ديماغوجيين
.الشركة الأم في بوسطن هي من تتخذ القرارات
.أما أنتم فتجعلوننا فقط ننتظر
شكراً جزيلاً. سأقوم بتلخيص .الوضع كي يكون واضحاً
قررت أوركسترا "ميلتون فارم" الغناء .عن النقص الحاصل في المركب الجديد
،إنها استراتيجية كلاسيكية كلياً ...ولا يفاجئنا أن نراها
.دعها تنتهي، من فضلك - ..ولهذا فقد توجهتم -
إلى تلك الفكرة، بخصوص سحب القرعة
.الأسلوب الذي تتحدثين به مقزز
...أنا فقط - !مقزز -
.وأنا أتفق معك كلياً .إنه مقزز
،فهذا بالضبط هو أسلوبكم في الإدارة .لكننا لا نهتم
،لأننا عندما نقوم بزيادة الضغط ..فبعد أسابيع أو أشهر
سيظهر أن عندكم قدرة على .جلب الأدوية للمرضى الآخرين
.الآن، كان يجب أن يستمر النقاش 15 دقيقة فقط
.فلدينا موضوعات كثيرة للتعامل معها
وبعض هذه الموضوعات ذات ،أهمية عندنا أكثر منكم
على سبيل المثال رعاية .البغايا، والغرباء
.ولهذا أطلب منكم المغادرة
.سوف أرافقكم للخارج - !لا شك أنها مزحة -
!كلا، ليست بمزحة
.حسناً
بعد ما حدث للتو، سيكون لدينا .استعراض كبير ضد المختبرات
وبالتأكيد، فمسيرة الفخر المثلي قادمة .ويجب أن نثيرهم
.من الضروري جعلة شيئاً احتفالياً
،ومرة أخرى خلال الحديث عن العلاجات .فقد تخيّلت شيئاً مبتكراً عظيماً
.ولدينا المال للقيام بذلك
،سوف نجلب شاحنة ضخمة ..ونملؤها بمكبرات الصوت
أريدها فعلاً أشبه بصندوق .موسيقى يسير في الشوارع
:ومن إحدى الجهتين سنكتب
."الجهل عدوك"
.الجهل عدوك
،"وعلى الجهة الأخرى: "المعرفة سلاح .المعرفة سلاح
.بشكل واضح جداً على خلفية سوداء
،وسوف نرقص على الشوارع
،وفي نفس الوقت .سنتحدث عن العلاجات
.وسنعمل أن تكون الملصقات تستهدف المختبرات
،"لدينا مشكلة كبيرة في "أكت أب .فلم نتمكن من أن نجعل المرض مرئياً
حان الوقت للقيام بمثل ما ،يجري في الولايات المتحدة
بأن نجعل أصدقائنا في المستشفيات .يأتون إلى الصفوف الأمامية
..الشباب على الكراسي المتحركة
عن ماذا تتحدث؟ !هذا جنون
ماذا؟
ألستُ أنا مريضاً بما فيه الكفاية؟ ."أنا لا أتحدث عنك، "شون -
.كلا. أنا لست مريضاً بما فيه الكفاية أليس كذلك؟
و"ماركوس"، أليس مريضاً بما فيه الكفاية؟
و "موريل"، أليست مريضة بما يكفي؟
وأنت، ألست مريضاً أيضاً؟ - ."شون" -
ألا يوجد أحد يفاجئه ما يقوله؟
.لقد سئمتُ منكَ
.أنت دجال
.أنت دجال قذر
..اثنان ..ثلاثة
..أربعة
.خمسة
..أنا معي سبعة .وما زال هناك خمسة
.وضعتَها في الحقيبة الأخرى أيضاً .لقد رأيتُك
أية حقيبة؟ - .حقيبتك -
الصغيرة؟
.حسناً
،وهذه نقطة خلاف .في نص هذه المراجعة
،فقد ذهبت المقترحات جيئة وذهاباً ،"بين "الإليزيه" و"ماتيغنون
هل سآخذه؟
.إن أردتَ ذلك، فسأهتم بالأمر لاحقاً
،حق اللجوء، والخصوصية الفرنسية
.التي يتبناها الدستور
،في هذه النقطة العنيدة وبعد المفاوضات
.وجد الطرفان صيغة مقبولة
.أغلق قبضة يدك
،بنيت الكاتدرائية في عهد "شارل" الخامس
،وهي أضخم كاتدرائية حجرية .فطولها مئتا متر
.متكاملة حتى مركز الأساسات الدائرية
.بحجارة قديمة تعود إلى ثمانية قرون
.أعطني ذراعك
.سوف أضعه
،وهو أول اجتماع رسمي منذ توقيع الاتفاق
.بين "اسحق رابين" وياسر عرفات
.حسناً
.سيجتمعون غدا في القاهرة بمصر
هلا استلقيتَ على السرير كي أفحص ظهرك؟
.أنا بخير هكذا - .حسناً -
هلا انحنيت قليلاً؟
،اعتصمت مجموعة "أكت أب" باريس
."أمام مختبر "ميلتون فارم
،المجموعة المناهضة للإيدز
،قامت باحتجاج ضد المختبر الذي ،حسب زعمهم
،يملك علاجاً جديداً مضاداً للإيدز .في صيدليات المشافي
"نحن أيضاً نطالب أن "ميلتون فارم
بتسريع توزيع مضادات .الفيروسات القهقرية الجديدة
فهناك الكثير من المرضى ليس لديهم ليس عندهم القدرة على الوصول
الآن إلى المركب الجديد الذي أخذ .ترخيصاً مؤقتاً منذ شهر أو شهرين
تلوم الجمعيات الداعمة لمرضى الإيدز المختبر أيضاً
بسبب شروط توزيع العلاج المتشددة على ."المرضى عدا حالات الـ50 في معدل "تي4
..وهذا يعني أن الشخص
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.وحتى الآن "ميلتون فارم" لا تجيب
أخيراً، حال الطقس. يتوقع هطول ..أمطار غزيرة في الجنوب الشرقي
هل يمكننني الدخول؟
.نعم
كيف هي أمورك؟
.ليست رهيبة
.حصل لي التهاب في القسطرة
.وهم لا يعرفون ما هو - هل تشعر بألم؟ -
.نعم
.آلام في العضلات بشكل خاص
.كما أنني أتقيأ - ماذا أعطوك لأجل الألم؟ -
.الباراسيتامول، على ما أعتقد
ألا يوجد شيء أقوى؟ - .كلا -
.يوجد في آخر مرحلة
.عرضوا عليّ أن يعطوني المورفين - .وآمل أنك قد قبلت -
.نعم
.وأنا أريد أن أخدّر بالمورفين
هل تلعب كثيراً؟
ماذا يقول الأطباء؟ - .لا شيء محدد في الوقت الحالي -
.المسألة عند "تي4" التي تتحسن ببطء
.هذا أمر جيد
.أنت تعرف أن هذا لا يعني أي شيء
.بل يعني أن حالتك آخذة في التحسن
لماذا أتيت لرؤيتي بشكل صريح؟
،نحن لا نروق بعضنا البعض كثيراً ولكننا صديقان، صحيح؟
،بحلول الأول من ديسمبر ..لدي شعور سيء
،سيكون هذا اليوم أسوأ يوم عالمي للإيدز .فلن يكون هناك أحد في العرض
،إنهم يعملون على أشياء غير نابضة بالحياة
.مثل مشاهد النزيف
.وضع الواقي الذكري على التماثيل
.وسيكون هناك تتمة مسائية لهذا، بالتأكيد
.أنا أفضّل أن تذهب
.أنا لا أفهم لماذا أنت غاضب
.أنا لا أفهمك على الإطلاق .ولكن أفضّل أن تذهب
ما الذي تفعله عند النافذة؟ .من فضلك، أنهِ تلك السيجارة، وعد إلى السرير
.أنا ذاهب - .نعم -
.يُفضّل ذلك
المعذرة، ألا تعرفون من ماذا يعاني؟ - .دعها وشأنها -
.كلا، ولكننا سنكتشف ذلك - .هذا أمر مهم -
.يجب أن تحصل على المركب، هذا هام
.كفى، لا بأس - .سوف نحصل على العلاحات الجديدة -
.حالياً، نحن نسيطر على الالتهاب
.وكل شيء على ما يرام - كيف كل شيء على ما يرام؟ -
.حسناً، سوف أعلّق لك المصل .وسأعود عمّا قريب
.أنا ذاهب
ما الذي يحدث؟ - .لا شيء، "تيبو" تواضع وأتى -
.مرحباً
.أحضرتُ لك معي ملابس جديدة - .أشكرك -
أليس الجو حاراً هنا؟ - .نعم، ربما -
.على أي حال، الجو بارد جداً في الخارج
.أنا لستُ على ما يرام
.أعرف ذلك
.كل جسمي يؤلمني
ما عدت أعرف .إذا كان ذلك من الحمى أم الخوف أم من كليهما
.أنا خائف
.خائف جداً
.طوال الوقت
.لقد اشتقتُ إليك
.ما زال هناك بعضه
هل الشقة جيدة؟
،نعم، إنها في حال فوضى .ولكننا أنهينا أعمال الطلاء
هل هو جميل؟
.إنه أبيض
.أنت سخيف
.أنا آسف أنني أثقل عليك
!ميتيران" سفاح" !يداك ملطختان بالدماء
!الإيدز هو الحرب، "أكت أب" في غضب
.نحن نعيش مع الإيدز كأننا في الحرب
،حرب لا يراها الآخرون .ولكن أصدقائنا يموتون
..ونحن لا نريد أن نموت
..في جميع الحروب
.هناك متعاونون، والإيدز لديه معاونوه كذلك
أولئك الذين يرون أن الوباء
..هو نعمة لأنه يقتل المثليين
،متعاطي المخدرات، وعاملات البغاء والمساجين .دونما أي تمييز
أولئك الذين يستمتعون بإحياء .انعكاسات الكراهية والتمييز
.ضدهم هؤلاء نحن نقاتل منذ عام 1989
ونكون حاضرين دونما استراحة .على جميع الجبهات
معاً، يمكننا أن نوحد .قوانا لمقاومة هذا الوباء
والدارمات الشخصية والمشاكل .الاجتماعية التي يولدها
..معاً، يمكننا بناء المجتمع
..يمكننا أن ضبط ونحدّ المرض
.بموقف إيجابي وحازم
باسم "أكت أب" باريس .أؤكد أن الإيدز يمثل تحدياً
..يمكنكم أن تواجهوه معنا
.فانضموا إلينا
♪ تغادر صباحاً مع كل ما تملكه ♪ ♪ ..في حقيبة سوداء صغيرة ♪
♪ وحيداً على الرصيف مع الريح والمطر ♪ ♪ .فوق وجهك الوحيد الكئيب ♪
♪ لن تفهم أمي أبداً لماذا كان عليك أن ترحل ♪
♪ لكن الإجابات التي تبحث عنها ♪ ♪ ..لا يمكن العثور عليها في المنزل ♪
♪ والحب الذي تحتاجه ♪ ♪ .لا يمكن العثور عليه في المنزل ♪
♪ ..اهرب، غيّر دربك.. اهرب، غيّر دربك ♪
♪ ..اهرب ♪
♪ ..اهرب، غيّر دربك.. اهرب، غيّر دربك ♪
♪ ..اهرب ♪
♪ دفعوك بعيداً وركلوك بعيداً ♪ ♪ فأصبحتَ صبياً وحيداً دائماً ♪
♪ كنتَ أنت من سيتحدثون عنه في البلدة ♪ ♪ كأنهم ليسوا من خذلك ♪
♪ سيحاولون بأقصى ما يستطيعون ♪ ♪ أن يؤذوكَ حتى يجعلوك تبكي ♪
♪ لكنك لم تبكِ لأجلهم أبداً ♪ ♪ بل على نفسك فقط ♪
.صباح الخير - .صباح الخير -
.يمكنكم وضعه في الغرفة .السرير جاهز
.أنا لا أريد أن أكون في السرير
.حسماً، فلنذهب إلى غرفة المعيشة
.حسناً
.دعني أساعدك على الجلوس
.ستكون بحال أفضل في السرير
هل نذهب؟ - .لن أكون أفضل في أي مكان -
.ضعوه هنا هكذا
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.أشكركم - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
،ذهبت لجلب البريد الخاص بك .فوجدت خطاباً من وزارة العمل
.حصلتَ أخيراً على تعويض البطالة .القِ نظرة
.هناك العديد من الأشياء الأخرى، كما سترى
.سأتركها لك هنا
ناتان"؟"
ناتان؟
.خذني من هنا، لا أستطيع الاحتمال أكثر
.دعه مفتوحاً
هل أنت متأكد؟
.نعم
.حسناً
وماذا بعد؟
.نعم
.اهتم بنفسك
.ليس عليك أن تؤذي نفسك
.نعم
.أعلم ذلك
.تصبحين على خير - .تصبح على خير -
!ألم أمت بعد؟
ما الذي يمكن للمرء فعله؟ .لقد مللتُ من هذا
.توقف عن ذلك، واخلد للنوم
.لقد مات
!لقد مات
!ربّاه
فعلها؟
هل يمكن أن تعطيني تهجئة الاسم من فضلك؟
."حسناً، إنه "شون
.S-E-A-N
،S-E-A-N ..نعم
."دالمازو"
هلا تهجّئتِها؟ - ..D-A-L -
.M-A-Z-O
.أمه تريدني أن ألبسه لكنني لا أستطيع .لا أستطيع
.لا تقلق .لا تقلق
سوف أهتم بذلك. حسناً؟
.صباح الخير سيدتي
."صباح الخير، "ماكس - .سأقوم بمساعدتك -
.نعم، سيكون لطفاً منك
.أحتاج إلى رفعه قليلاً
.حسناً، أريد أن أحمله هكذا
.وأمرر له القميص من هنا من الخلف
.ارفعه جيداً - .نعم -
.حسناً، يمكنك الآن أن تعيده
.سأهتم بموضوع الذراع .لا بأس
حسناً، هلا قمتَ بإغلاق الأزرار؟ - .نعم -
.عزيزي، أريدك أن تساعدني هنا قليلاً أيضاً
.نكاد ننتهي
.هيا، تبقى القليل
.ممتاز
."مرحباً، أنا "تيبو
.أنا أم "شون". تفضل بالدخول
.اسمحي لي بتقبيلك
لقد صنعتُ القهوة، هل تريد بعضها؟
.نعم، أشكرك - .سوف أجلبها لك -
.انتظري. انتظري. سأساعدك
هل هو مقفل؟ - .لقد قمت بتنظيفه، ولم يكن فيه مشاكل -
.وهو الآن لا ينطوي - .سأساعدكما -
.احذري
.بحذر
.حسناً
هل تمانعين لو دخنت سيجارة؟
.كلا، لكن افتح النافذة - .أشكرك -
.يسعدني أنكم هنا
.إنهم هناك
.صباح الخير
هل تشربون القهوة؟
أليس هناك شيء للأكل بدلاً من ذلك؟
.لا أعرف - ..بلى -
.لقد اشتريتُ بعض الأشياء
أين وضعتُها؟
.وضعتُها هناك
.ها هي. تفضلي
.أشكرك
."أنا "صوفي
.."صوفي"
هل القهوة جاهزة؟
.أعتقد أن هناك ما يكفي للضيوف
.نعم - .نعم -
.صباح الخير
هل أنتِ أم "شون"؟ - .نعم -
وأنتِ؟
."أنا "إيلين ."أنا أم "ماركو
."صباح الخير، "إيلين
.صباح الخير. ."صباح الخير، "ماركو -
.صباح الخير
كيف حالك، يا "ماركو"؟
.أنا فقط لا أريد أن أرى جثته
.أنت غير ملزم بذلك - .نعم -
ألن يزعجك هذا؟ - .كلا -
.حسناً، سأذهب أنا إلى هناك أين هو؟
.هناك، إلى اليمين
هل تعرفون بعضكم بعضاً؟ - .مرحباً -
.مرحباً
.صباح الخير - .مساء الخير، سيدتي -
هل كتبت البيان الصحفي؟
..نعم، لقد كتبتُ شيئاً، ولكنه
.يبدو كورقة نعي أكثر
.حقاً؟ أريد أن أسمع هذا البيان الصحفي
هل أقرأه؟
.نعم، تفضل
:العنوان ."توفي شون دالمازو - 26 عاماً - بمرض الإيدز"
.ثم النص
كان "شون" عضواً في "أكت أب" باريس ،منذ تأسيس المجموعة
."كان مسؤولاً في لجنة السجون"
..بعد ذلك، أردتُ أن أكتب شيئاً
.يُظهر أنه شارك في الدفاع عن الأقليات
.عاملات البغاء، والمثليين، ومتعاطي المخدر
..وبعد ذلك كان شون شخصاً سياسياً من الطراز الأول"
،كان مندفعاً، وطريفاً
."مطيعاً، ومحباً للحياة
.حسناً، توقفتُ هنا ..لذا، إن كان عندكم أفكار
.هذا ليس سيئاً على الإطلاق - .إنه جيد -
.ولكن ربما يمكننا أيضاً أن نتحدث عن الشجاعة
أليس كذلك؟
..لا أعرف
.ربما أنا ساذجة قليلاً - .كلا، الشجاعة مسألة جيدة -
في "أكت أب"، لا يوجد خطوة للوراء .بنفس أسلوب رجل الإطفاء
.أردت أن أعود إلى مسألة الرماد
.فكما تعلمون، أراد "شون" مأتماً سياسياً
.وأراد منا أن نلقي برماده في شركات التأمين
لذلك، هناك مسألة فنية صغيرة
.حتى نعرف كيف نستطيع الحصول على الرماد
."أنا على علم بذلك، وقد تحدثتُ مع "ناتان
،بالطبع، كانت هذه إرادته .ولكنني أود الحصول على بعض الرماد
.بالطبع
هل تفكرين بتقاسمه بنسبة 50 إلى 50؟
أو 40 إلى 60؟
.ربما 80 إلى 20
ألا تريد المزيد من القهوة؟ .سوف أحضّر المزيد
حسناً، هلا اتصلتَ بي عندما تغادر؟
هل يمكنك العودة الليلة؟
نعم، بالتأكيد. لماذا؟
.كي تقضي الليلة معي
.حسناً
.أشكرك
لكن ألن نتضاجع وكل شيء؟
.بلى، بالطبع
!الإيدز هو الحرب، "أكت أب" في غضب
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine